GYULAI PÁL − ARANY JÁNOSNAK

Kedves barátom!

Itt küldi

Gyergyai

Gyergyai Ferenc

a

Mátray

Mátray Gábor

könyvére írt bírálatát.

n

Jegyzet

Itt küldi GyergyaiGyergyai Ferenc a MátrayMátray Gábor könyvére írt bírálatát

− l. az 1403. sz. levelet és jegyzetét

Én többet vártam

töle

[bizonytalan olvasat]

Szerkesztői feloldás: tőle

. Egy kissé formátlan dolgozat s egyet-mást részletesebben vagy világosabban formulázhatna. Ugy látszik, hogy, mert maga is dolgozik ilyesmin,

n

Jegyzet

Ugy látszik, hogy, mert maga is dolgozik ilyesmin

– Gyergyai Ferenc műve nyomtatásban nem jelent meg, kézirata ismeretlen.

nem akart elölegezni eszméiből. Minden esetre kiadható bírálat, ilyet sem fognak e könyvröl más lapban közölni, aztán az is meglehet, hogy felületes olvasás után felületesen itélek.

Hát én mit küldök? Kerdheted. Sem novella, sem kritika, sem

föczikk

[bizonytalan olvasat]

Szerkesztői feloldás: főczikk

. Most az egyszer, azaz két hét

ó

Beszúrás

ta, teljes lehetlen volt valamit bevégeznem vagy általában dolgoznom. Alig választottuk el fiacskámat, feleségem lett roszul, aztán ismét a fiacskám kapott tüdögyuladást, megint a feleségem gyöngélkedett a sok virasztás miatt.

A

Beszúrás

zonban

János

Arany János

hidd meg, hogy a mit lehet, megteszek, s ne ijedj meg elöre, hogy

Pest

Budapest

en is igy fogom viselni magamat. Tudok én írni, ha akarok, ha míndjárt roszat is, a többi a te gondod. Aztán

Pest

Budapest

en a családi bajok sem afficiálhatnak

n

Jegyzet

afficiálhatnak

– befolyásolhatnak (lat.)

annyira, ott van apósom, sógorasszonyom, kik mindazt szivesen megteszik feleségem és gyermekeim körül, mit itt nekem kell sokszor ügyetlenül megtennem.

Mult levelemben

n

Jegyzet

Mult levelemben

– az 1413. sz. levél

irtam volt, hogy „A gonosz mostoha anyá”-ban egy sor reminiscentia van töled s kértelek, hogy javitsd ki. Nem nagy dolog ugyan az egész s én szívesen elvállalom a felelősséget a legszigorubb kritika elött is, de mégis jó lesz kikerülni a félreértést. Nem tudom, kijavitottad-e? Én nem tudok helyébe mást tenni. Ha te se tudsz,

ir

Beszúrás

d így, hogy legalább maszkirozva legyen:

Ismét alább:

A te versedben úgy is a hangzásban, a zendült és csendült-ben van inkább [törölt]
« az erő »
a báj. Az enyém el lehet nélküle, elég nekem az a siket csengett zengett is.

Ezt a tolvajsági pert valahogy eligazitván, még egy pár javitásra kérlek a

Szeberényi

Szeberényi Lajos

[törölt]
« czikkerol »

könyvéröl

[bizonytalan olvasat]

Szerkesztői feloldás:

konyvér

ő

Beszúrás

l

[bizonytalan olvasat]

[!]

[sic!]

irt czikkemben.

n

Jegyzet

még egy pár javitásra kérlek a SzeberényiSzeberényi Lajos [törölt] « czikkerol » konyvéről [!][sic!] irt czikkemben

– Szeberényi Lajos Néhány év Petőfi életéből (Szeged, 1861 ) című könyvét bírálta a SzF-ben (adatait l. az 1413. levél jegyzeténél).

Más irván le czikkeimet nem mindig marad

idöm

[bizonytalan olvasat]

Szerkesztői feloldás: időm

, hogy jól [törölt]
« át »
összehasonlítsam az én írásommal. Ki [törölt]
« is »
javítok egyet s mást ugyan, de rendesen benne marad egy pár rosz mondat, s ha az elküldés után elöveszem czikkemet s olvasom, nem igen tudom, ez meg ez vajjon ki van-e javitva. Azért barátom, az ilyes apró hibákat javitsd ki magad is, ha és

z

Beszúrás

re veszed.

n

Jegyzet

javitsd ki magad is, ha észre veszed

–

AJ

Arany János

nem vette figyelembe

Gyulai

Gyulai Pál

módosítási kérelmeit.

Egy pár feltünöbbet ide jegyzek:

Különben is

Petöfi

Petőfi Sándor

re szeretnek sok minden furcsát fogni s ez oldalról bámulni: helyett:

Különben is [törölt]
«
Petöfi
Petőfi Sándor
re »
szeretnek

Petöfi

Petőfi Sándor

re sok furcsát ráfogni, s öt ez oldalról bámulni.

Egyébiránt az egész birálat nem mélyre ható, leghelyesb benne egy pár nyelvhiba, [törölt]
« egyébíránt »
megrovása s a méltánylat és megrovás végeredménye az, hogy

Petöfi

Petőfi Sándor

csak

űgyes

[bizonytalan olvasat]

Szerkesztői feloldás: ügyes

kezdö: helyett:

Egyébiránt az egész bírálat nem mélyreható, leghelyesb benne egy pár nyelvhiba megrovása, leghelytelenebb pedig az, hogy

Petöfi

Petőfi Sándor

csak ügyes kezdő.

Miért vonul csak itt vissza, midön másutt, [törölt]
« midön másutt »
a mint íly munkákban, nem csak elkerülhetlen, hanem szükséges is. helyett