KAZINCZY GÁBOR – ARANY JÁNOSNAK

Tisztelt barátom!

Megnyugtatásúl értesítelek, hogy

Lónyay Sarolta

Vladár Józsefné Lónyay Sarolta

n

Jegyzet

Lónyay SaroltaVladár Józsefné Lónyay Sarolta

–Vladár József (1802–1834) neje ( Nagy 1857. XII., ill. AJÖM XVII. 926. ).

Kazinczy

Kazinczy Gábor

a Lónyai családdal testvérének férje, Lónyai Gábor által volt szoros rokonságban.

rokonomhoz utasított küldeményed megérkezett, némi tévedés után. Ezt azért, nehogy függőben tartsalak.

Kaptad-e a 3 pártolói küldeményt? Mert legújabb jegyzékedben még nem közölted.

n

Jegyzet

legújabb jegyzékedben még nem közölted

– A SzF 1861-ben még közölte a pártolók névsorát, de 1862-ben már nem.

Kazinczy

Kazinczy Gábor

talán a Kisfaludy Társaságról szóló beszámolók között kereste a neveket (pl. SzF II. I. 19. sz. 1862. márc. 13. 302.)

Molière

iránt vettem az elnöki felhívást.

n

Jegyzet

MolièreMolière iránt vettem az elnöki felhívást

– A Kisfaludy Társaság 1862. febr. 27-i rendes ülésének jegyzőkönyve szerint

Kazinczy Gábor

Molière-fordításai a társasági könyvilletmények számbavétele során kerültek szóba: „

Kazinczy Gábor

tag a szintén fölveendő

[szerkesztői feloldás]

besz.

[törölt]
« az igért »
három molièrei

[!]

[sic!]

vigjáték bekűldésére [törölt]
« fölkérend. fölkéret »
kéretik.” (KT jegyz.)

Ily koldusnak, mint én vagyok folyvást, „Szándokát a jó isten bírja”.

n

Jegyzet

„Szándokát a jó isten bírja”

– Az ennek alapjául szolgáló mondás: „Szegényember szándékát boldog isten bírja”; elfordul

AJ

Arany János

Párviadal című művében: „De ’királyok’ szándokát is / ’Boldog isten birja’ lám!” (1877).

Még egyszer át akarok menni (egy pár nemismert commentárt kapván) a kézíraton, mit egyébiránt –

[szerkesztői feloldás]

szövegszakadás

nevess – négyszer dolgoztam át. Elég verejték egy a dicsőségtől

[szerkesztői feloldás]

szövegszakadás

elvezető úton.

Nem volna-e jó e

3 vígjáték

Szerkesztői feloldás: 3vígjáték

elébe ezen czímet adni: „Molière válogatott munkái”, Kiadja a Kisf. Társaság? Elég nyomorúság, hogy magunk vagyunk kik nem bírjuk e nagy embert. Elszórt vígjátékocskák el is pendlűnek inkább nyomot nem hagyva, azoknál legalább,

kikné

Szerkesztői feloldás: kiknél

, mint az országúton, mennyiségi súly kell hogy vágást verjen.

Ezt azonban csak Nálad pendítem meg, nehogy úgy járjak, mint a Majláth regéivel, mit a Társaság nagybölcsen, mellőzött.

n

Jegyzet

nehogy úgy járjak, mint a Majláth regéivel, mit a Társaság nagybölcsen, mellőzött

– vesd össze AJÖM XVII. 1252. 497.

Valóban nagy filkónak kell lennem, hogy egyetlen ésszerü okot nem bírok erre találni.

Te egyszer a rímekről írtál.

n

Jegyzet

Te egyszer a rímekről írtál

– Ez vonatkozhat

AJ

Arany János

Valami az asszonáncról (egy része a korán betiltott PR-ben 1850. dec. 8-án, majd a teljes szöveg: ÚMM 1854. 3. sz.) vagy az ötvenes évek közepén készült, de ekkor még meg nem jelent A rímezett versalakról ( AJÖM X. 607.), esetleg A magyar nemzeti vers-idomról (először a nagykőrösi gimnázium 1856. évi értesítőjében, majd ugyanekkor az ÚMM 1856. IX. füzetében) című tanulmányaira

A napokban antiquári catalógokat lapoztam; engedj meg, hadd jegyezzek ki egy pár munkát, talán használhatnád, Neŭbronner Farkas, ulmi antiquár jegyzékéből.

Catalog 81. N^o 721. Wilh Grimm, Zur Geschichte des Reimes. Berlin, 1852. 3 f. Cat. 85 N^o 1270. Poggel C. Grundzüge einer Theorie des Reimes und der Gleichklänge. Münster, 1836. 21 x. – N^o 1526. (:Vossius 93.) De poematum cantu et viribus rhytmi. Oxonia, 1673. 30 x.

n

Jegyzet

Catalog 81. N^o 721. Wilh Grimm, Zur Geschichte des Reimes. Berlin, 1852. 3 f. Cat. 85 N^o 1270. Poggel C. Grundzüge einer Theorie des Reimes und der Gleichklänge. Münster, 1836. 21 x. – N^o 1526. (:Vossius 93.) De poematum cantu et viribus rhytmi. Oxonia, 1673. 30 x.