Megjegyzések:
elveszett. Utalás a levélre:
AJ
szerkesztői üzenete: „Arany János
J. G.
urnak. A küldeményt vettük és fogjuk
közölni. De más levelet a nyár óta nem.” (
SzF
II. I. 24. sz. 1862. ápr. 17.
384.) Jánosi Gusztáv (1841–1911) veszprémi kanonok, műfordító. 1863-ban szentelik pappá, 1864-ben Kaposvárott tanít, majd 1865-től
levéltárnok a veszprémi püspöki hivatalban. Költeményei és fordításai korszakunkban
a VU-ban, a FL-ban, a SzF-ben és a
Ko-ban jelentek meg. Jánosi Gusztáv
AJ
tanácsára a műfordítás felé fordult (a Ko-ban már
csak fordításai jelentek meg, Arany János
Uhland
tól a Három leány című kétszer is). Uhland, Ludwig
AJ
folyóirataiban megjelent
művei: A babiloni fogság után (
SzF
I. 11. sz. 1861. jan. 16.
168.); Tavaszkor (ugyanott I. 26. sz. 1861. máj. 1. 412–413.);
A Taliarchhoz és Delliushoz (Arany János
Horatius
tól) (ugyanott I. 38.
sz. 1861. júl. 25.
606–607.); A hit (ugyanott I. 43. sz. 1861. aug. 29. 681.);
Ábránd és élet (ugyanott I. 47. sz. 1861. szept. 26. 149–150.); Zrinyi
Ilona búcsúja (ugyanott II. II. 20. sz. 1862. szept. 18. 310–311.); Gertrúd
órája (Horatius, Quintus Flaccus
Deslys
től)
(
Ko
1863. I. 23. sz. 1863. jún. 7. 540–545.);
Három leány (Deslys, Charles
Uhland
tól) (ugyanott 1863. II. 15. sz. 1863.
okt. 11. 347–348.); Sok szerelem és A
rózsa (Uhland, Ludwig
Béranger
-tól és Saphirtól) (ugyanott 1864. I. 10. sz. 1864. márc. 6. 228– 229.); A költészet
rendeltetése (Béranger, Pierre-Jean de
Lamartine
-tól, főcikként) (ugyanott 1864. II. 12–16. sz. 1864. szept. 18. 265–267.,
szept. 25. 289–292.,
okt. 2.
313–315.,
okt.
9. 337– 340.,
okt. 16. 361–364.); Három leány
(Lamartine, Alphonse de
Uhland
tól) (ugyanott
1865. 21. sz.; 1865. máj. 21. 493.
javított változat).
Uhland, Ludwig