ARANY JÁNOS – SZÁSZ KÁROLYNAK
Pest
május 25-én
1862.
Budapest
Igen sajnálom, hogy az utolsó nap nem találkozhattunk, mert még beszédem is lett volna
veled, – de szép idő lévén, egy kicsit járnom kellett, mert 3-ad nap óta nem voltam ki a
házból, pedig az ily bennülés engem beteggé tesz. Gondoltam,
[törölt]
« G »g
yűlésben vagy, mint szoktál olyankor.
Beszúrás
Beszédem veled az lett volna, hogy
Hugo
darabjait tán nem dobhatjuk igy pusztán a közönség elé. Jó volna,
gondolám, ha egy kis elbeszédet irnál,Hugo, Victor
n
melyben az egésznek tartalmát, összefüggését stb.
előadnád, hogy igy az eredetit nem olvasta közönség is tudná, hogyan illenek e részek az
egészbe. A fordítmányok, úgy látom, sorozva sincsenek: azt is jó volna kijelölni, mely
rendben lésznek adandók. –
Jegyzet
ha egy kis elbeszédet irnál–
Szász
ismertette Szász Károly
Hugo
koncepcióját és a versgyűjtemény szerkezetét: „az emberi nem,
egy összetes nagy egyénnek tekintve, mely időszakról időszakra bizonyos tetteket
hajt végre, két oldalról tekinthet: történelmi és legendai oldalról. Az utóbbi nem
kevésbé valódi mint az első; s az első nem kevesb hozzávetéssel jár mint az utóbbi”.
A századok legendájából. Hugo, Victor
Pest
, 1862.
VII.
Budapest
AranyJ
Szerkesztői feloldás:
Arany J
Arany János