ARANY JÁNOS – TOMPA MIHÁLYNAK

Édes

Miská

Tompa Mihály

m!

Nagyon jól esett látnom a te manupropriádat

n

Jegyzet

manupropria

– kézírás (lat.)

meg azt az irást melynek az utolja sem oly rosz, mint te el akarnád hitetni velem. Szembajod megállapodása pedig nyugtatólag hat én rám, mert ez annak a jele, hogy roszabb már nem lesz, de jobb lehet, mert oly ideggyengűlés az, mely aranyeres

n

Jegyzet e felett pont

bajaiddal van összefüggésben. De bezzeg, meg is szomorodtam, látván hogy

Pest

Budapest

re jövési igéretedet nem szándékozol beváltani. Én erre vártam, mivel azt irtad volt, tartsam itt addig számodra a kincset, de most már elküldöm, mihelyt feltudhatom, mennyi is már a tartozás.

Versedet,

n

Jegyzet

Versedet

– Sirboltban (l. az 1441. sz. levél jegyzeténél)

mely iránt oly nyugtalanúl kérdezsz, vettem még akkor, hogy ne vettem volna! De lásd, soká folyt az az én historiás énekem,

n

Jegyzet

soká folyt az az én historiás énekem

– Daliás idők. SzF II. II. 1–4. sz. 1862. máj. 8. 8–9., máj. 15. 25., máj. 22. 41–42., máj. 29. 56–57. A második kidolgozás második énekét adta.

vagy énekes historiám,

az után

[bizonytalan olvasat]

Szerkesztői feloldás: azután

meg egy kissé böjtöltetni kellett a publicumot.

Gyulai

Gyulai Pál

ét is elébb kelle adnom,

n

Jegyzet

GyulaiGyulai Pál ét is elébb kelle adnom

– A távolból SzF II. II. 6. sz., 1862. jún. 12. 89. A vers aktualitása abból fakadt, hogy míg

Gyulai

Gyulai Pál

várandós felesége és gyermeke hamarabb felköltöztek

Pest

Budapest

re, addig – a versében utánuk vágyakozó –

Gyulai

Gyulai Pál

július folyamán követte őket (vesd össze 1429.).

mert alkalmi vers, szalmaözvegyi fájdalom – most van értelme. Így hát a tieddel gazdálkodtam, de már tennap óta

szedő kézben

[bizonytalan olvasat]

Szerkesztői feloldás: szedőkézben

van. Aristocrataságát mit bánom én. Csak le ne foglalják a haza szóért. Mert most ilyen világ van itt. Néha rebellis dolgokat elnéznek, néha egy árnyékért is Kriegsgericht.

n

Jegyzet

Kriegsgericht

– hadbíróság (né.)

Az ember nem tud kiokosodni.

Ha isten ugy akarná, mint én, a nyáron egy oly „flankenbewegungot”

n

Jegyzet

flankenbewegungot

– Katonai szakszó: oldalmozgás (né.); a megfutamodás eufemisztikus megnevezése (

Jellačić

Jelačić, Josip

horvát bán nevezte így kihátrálását az országból az 1848. okt. 1–5. között tett hadijelentésében).

tennék, mely lehetségét nyujtaná annak, hogy vagy én meglátogassam Hanvát, vagy Hanva engem. Az a legfelső orvosi dicasterium,

n

Jegyzet

orvosi dicasterium

– orvosi tanács (lat.)

melyhez chronicus nyavalyámat apelláltam

n

Jegyzet

apelláltam

– terjesztettem elő (lat.)

(

Balassa

Balassa János

n

Jegyzet

BalassaBalassa János

– Balassa János (1818–1868): sebészorvos, egyetemi tanár, 1858-tól az Akadémia levelező tagja; elsősorban a sebészet szaktekintélye, a plasztikai sebészet hazai úttörje.

AJ

Arany János

-nak és családjának orvosa.

) Szliácsi

n

Jegyzet

Szliács

– (Sliač): a kor kedvelt fürdőhelye, ahol

AJ

Arany János

1862. aug. 11-től szept. 12-ig pihent ( Voinovich 1938. 33. szerint aug. 7-től szept. 11-ig, holott aug. 9-én még Alsósztregováról írt levelet

Tompá

Tompa Mihály

nak: l. 1465.).

Arany Juliska

1862. jún. 9-én írta

Lengyel Dánielné

Lengyel Dánielné Schisszel Jozefa

nek: „Apámnak

Balassa

Balassa János

rendeletéből Szliácsra kell menni, s valoszinüleg el is megyen a jövő hó elején, s egy honapig – vagy talán tovább is – oda lesz.” ( MTAK Kt 376/15.)

AJ

Arany János

nem szívesen hagyta el

Pest

Budapest

et, amit

Arany László

Tompá

Tompa Mihály

nak szóló (júl. 18-i) levele is bizonyít: „Most mindnyájan egészségesek vagyunk, s apám már nem is akar menni Szliácsra, hova

Balassa

Balassa János

utasította. Meglehet azonban hogy rá tudjuk venni, hogy elmenjen”. ( TMLev I. 378.) Vesd össze az 1458. sz. levéllel.

fürdőre itélt. De még nem tudom, hogyan teszem szerit. Nem mintha actu

n

Jegyzet

actu

– pillanatnyilag, valójában (lat.)

hiányzanék annyi pénzecske, a mivel megjárhatnám, hanem a lap dolga miatt. Ezt a drága jószágot ugyanis kegyelem tartja,

Heckenast

Heckenast Gusztáv

kegyelme.

n

Jegyzet

HeckenastHeckenast Gusztáv kegyelme

– Megállapodásuk értelmében ha a lap veszteséges és az előfizetők száma 750 alá csökken, akkor

Heckenast

Heckenast Gusztáv

bármikor visszaléphet kiadásától. L. AJÖM XVII. 1142. jegyzetét (860.) és az 1481., illetve 1487. sz. leveleket.

Minden órán visszaléphet a szerzdéstől s erre úgy látszik, hajlandó is, mert nem nyer benne, talán veszt is. Ha időközben találna felmondani, ez végtelen zavarba döntene engem, annyival inkább, mert arról kellene gondoskodnom, hogy a lap, bármi név alatt s tartalommal tovább is megéljen, mert nála nélkül én sem tudom hogyan élek meg itt. E nyavalyás helyzet okozza, hogy csak egy pár hónapra sem számithatok

s nem

Beszúrás

intézkedhetem előre, kéziratok beszerzése, vagy szerkesztői helyettes állitása által. A jövő hónap elején azonban itt lesz

Gyulai

Gyulai Pál

, s akkorra meglátjuk azt is, él-e hal-e a lap. Ha megél, mostani formájában, akkor tán elmehetek; de ha kiüt a halandóság, akkor vagy azon kell lennem, hogy valami más, publicum csőditőbb alakban újra éleszszem, vagy, ha erre sincs kilátás, úgy azon: hogy addig fenntarthasasam saját existentiámat, mig valami egyéb fuvar akad számomra. Furcsa helyzet, ugy-e?

Mindazáltal – e függő lét daczára, melynek ha holnapja igen, de már egy hónapja sincs biztositva,

korán sem

[bizonytalan olvasat]

Szerkesztői feloldás: koránsem

aggódom itt oly sokat, mint

Körös

Nagykőrös

ön aggódtam. Pedig nyavalyámból nem épültem

n

Jegyzet

nyavalyámból nem épültem

–

Keresztury Dezső

szerint ez a már Nagykőrösön jelentkező, majd az 1860–70-es években súlyosabbá váló epebántalom lehetett ( Keresztury 1990. 445.)

AJ

Arany János

betegségeiről l. Pál 1986 , Czeizel 2001 , Milbacher 2009.

– csak megszoktam. Ső

t

Beszúrás

annyira vagyok hogy vers irásba fogtam

n

Jegyzet

vers irásba fogtam

– Ez az 1862. febr. végén elkezdett Buda halála, amellyel

AJ

Arany János

1863. máj. 6-án készült el. A levél írásakor már a VIII. éneken is túlhaladt a végül 12 énekből álló és 814 strófás műben, ezt követően azonban fia betegsége és a lap átalakításával járó aggodalmak lassították le a munkát. ( Voinovich 1938. 111.)

– nem a lap számára, hanem nagy munkába. Tavasz óta már több van 400 v

[szerkesztői feloldás]

ers

szaknál, körülbelűl mint az egyik Toldi. S bár lassan haladok benne, de azért megy, „nulla dies sine linea”

n

Jegyzet

„nulla dies sine linea”

– Szó szerint: ’nincs nap vonás

[szerkesztői feloldás]

írás

nélkül’ (lat.); értelemszerűen: ’Egy nap se múljék el ecsetvonás nélkül’ (id.

Plinius

Plinius, Caius

szerint Apellész görög festő mondása).

sine 4–5 [törölt]
« v »
stropha. Már a nagyján átestem, ide s tova be lesz végezve ez az egy fogás (mert trilo[törölt]
« l »

g

Beszúrás

ia: három önálló, de összetartozó egész.). Hogy mi a tárgya, mi lesz a czíme: az még titok, mert ha az első elkészűl, meg akarnám vele ütni a Nádasdy-féle 100 aranyat,

n

Jegyzet

a Nádasdy-féle 100 aranyat

– A díjat gr. Nádasdy Ferenc alapította 1857-ben elhunyt testvére, Nádasdy Tamás emlékére. Az 5000 forintos alapítvány kamataiból kétévente 100 aranyat ítélt oda az Akadémia a pályázó legjobb elbeszélő költeménynek. ( AJÖM XIV. 610.)

AJ

Arany János

1863-ban be is nyújtotta a Buda halálát a pályázatra, ahol egyértelmű sikert aratott: a bírálók,

Kemény

Kemény Zsigmond

,

Jókai

Jókai Mór

,

Gyulai

Gyulai Pál

szerint a mű „annyira kitünő tizenegy pályatársa közül, hogy ezek távolról sem versenyezhetnek vele”. ( MTAjk 1864. II. füzet 20–21.)

s az alatt tutior

n

Jegyzet

tutior

– biztonságosabban (lat.)

dolgozhatnám a többin. Nem Toldi, annyit megsugok, azzal nincs most kedvem gyesznaŭkodni, kijöttem a paraszt beszéd sorjábol.

[!]

[sic!]

Ha a Figyelő addig élne, míg ama munkával készen leszek, akkor nem bánnám, ha meghalna is. Nem élt volna hiába. Mellesleg majd csak elszerkeszteném, üsse a kő, akármi van benne! Tavaly örökké abba dolgoztam (ily sürű betűkkel, mint ez a levél, van vagy 100 iv kéziratom, a mit mind a Figyelő ett meg, kit névvel, kit a nélkül), most hetenkint 1–2 nap alatt lerázom a nyakambol, a többin szabad vagyok, irhatok egyebet. Csakhogy, az istenadta bezzeg ha most döglik meg[törölt]
« ! »
, mikor már megtanítottam koplalni!

n

Jegyzet

most döglik meg[törölt] « ! », mikor már megtanítottam koplalni!

– A „Megszokta, mint cigány lova az éhezést” szólásra utal.

Mert nagy baj nekem az írók nem léte. Nagy baj, hogy a létező

erőket

[bizonytalan olvasat]

Szerkesztői feloldás: eröket

sem lehet concentrálni egy laphoz, mely ez által a többi felett kitűnjék. Azonban, ha csakugyan kénytelen leszek „kifordítani a Figyelő subáját”

n

Jegyzet

„kifordítani a Figyelő subáját”

– Talán erre a népdalra utal: „Kifordítom, befordítom, mégis bunda a bunda”.

– azaz más – egészen szépirodalmi alakot adni neki, megpróbálom szerződésileg biztositani, lekötelezni hozzá a jobb tehetségeket. E nélkül nem lehet az irodalmon lendíteni, ha maga Herkópáter

n

Jegyzet

Herkópáter

– Kitalált népies személy; szólásokban tagadás nyomatékosítására vagy enyhébb szitkozódásra használt, papféle, nagyhatalmú és ijesztő lény. A Hirkó v. Herkó és páter összetételből származik, ahol az előtagként szereplő név minden bizonnyal a 17. század második felében élt Hirkó János családnevéből származik, aki labancpárti, protestánsüldöző tevékenysége miatt vált hírhedtté ( Mnytesz II. 98.).

lenne is a szerkesztő. Mibe válogasson, ha még roszat is alig kap, drága pénzen? (Ezt azonban nehogy magadra vedd!) Bizonyos kell: év elején kihirdetni: „mi, ezek s ezek, válogatott czigánylegények, mi tartjuk ki ezt a lapot munkáinkkal egész éven át: tetszik? nem tetszik?” – Akkor lesz

elöfizető

[bizonytalan olvasat]

Szerkesztői feloldás: előfizető

, lesz osztalék is, úgy gondolom. De így mint most – nyomorúság!

Azonban mit kinzom én a te szemedet ily szerkesztői calculusokkal! Jobb, azt mondom, hozza isten kedves komám asszonyt minélelőbb. Az én asszonyom ohajtva várja. Dehogy menne az akkor cserébe

Miská

Tompa Mihály

hoz! Sőt ez az úri ember is megtehetné, hogy feljőne: én magamra vállalom, a mi rá esik a költségből (feltéve hogy sok sert bort nem iszik és nem kártyázik se egyebet nem zik.). – Ez már csak atyafias szeretet ugy-e? (persze, a maga bőrére megy). Különben egészségesek vagyunk – kiki a maga módja szerint: én fejzugásommal, az anyjok lábfájdalmával és mellgörcseivel,

Juliska

Arany Juliska

nyakmirigyeivel, csupán

Laczi

Arany László

legénynek kutyabaja. Hát ez a fiú, nem felcsapott authornak! Húsz iv népmeséje van már kinyomva

Heckenast

Heckenast Gusztáv

nál, melyet a nénjével gyüjtöttek még gyerek korukban,

n

Jegyzet