KAZINCZY GÁBOR – ARANY JÁNOSNAK

Molière

elküldését. Reméltem, hogy „eredeti capacitásaink” el fognak Benneteket oly remekekkel árasztani, mik

Molière

nek ellegesen elhatározott kiadását csakis nyűggé teendik a Társaságnak. Azonban úgy látom, hogy puskaporotok kifogyó félen van. Küldők

[!]

[sic!]

tehát két darabot, a

köv.

Szerkesztői feloldás: következő

megjegyzések, illetőleg feltételek mellett:

n

Jegyzet

Kűldők [!][sic!] tehát két darabot, a köv.Szerkesztői feloldás: következő megjegyzések, illetőleg feltételek mellett

– A Kisfaludy Társaság 1862. jún. 26-i rendes ülésének jegyzőkönyve: „Az igazgató jelenti, hogy

Kazinczy Gábor

tag beküldte a ’Fösvény’ és ’Dandin György’ fordítását, a ’Tartuffe’-[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 1
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
s ehhez való előszó

beküldését

Beszúrás

legközelebb[törölt]
« re »
igéri, s kivánja, hogy a három vigjáték ’Molière vigjátékai’ közös czime alatt két kötetben adassék ki, ugy, hogy az elsőt az előszó és ’Tartuffe’, a másodikat a ’Fösvény’ és ’Dandin György’ képezné: az igazgató fölkéretik, szólítsa föl

Kazinczy Gábor

tagot a ’Tartuffe’ és előszó mielőbbi megkűldésére, [törölt]
« hogy »
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
hogy a nyomatást [törölt]
« csak »
azonnal meg lehessen kezdeni, s engedje meg egyszersmind, hogy a három vígjáték egy kötetben, vagy három füzetben jelenhessék meg.” ( MTAK Kt Ms 5767.)

1. A gyűjtemény czíme ez: „Molière vigjátékai. I kötet: Tartuffe. II. A Fösvény. Dandin György.

[szerkesztői feloldás]

”

2) A correcturát én csinálom: 1) Nem értem reá – mert ülnöm tilalmas – a másolatot betűről betűre egybevetni. 2) a berendezést is látni akarom. 3) Jegyzeteket csatolván minden darabhoz, a lapszámokat tudnom kell.

3) A két kötet egyszerre adatik ki. Az I. elébe jő az előszó, s néhány jámbussal nem vagyok megelégedve; azért küldöm sajtó alá a IIdik kötetet. Igérem

a

Beszúrás

zonban, sőt biztosítalak, hogy a nyomtatás miattam hal[törölt]
« asz »

aga

Beszúrás

tást

[!]

[sic!]

nem szenvedend, sőt igen kérlek, méltoztassál azt siettetni.

4) Máski

[!]

[sic!]

birálatát mint a Tiédet a darabokra nézve nem fogadom el; de azt igen kérem. Terólad fölteszem, hogy érted, mit tesz a legfrancziább francziát magyarúl beszéltetni, s méltányolni fogod a szegény táblabiró erőködését, ki öt átdolgozása specimenét

n

Jegyzet

specimenét

– példányát, mutatványát (lat.)

nyújtja itt bírószéked elé. Adja Isten, hogy ott megállhasson. Csupán arra kérlek, hogy megjegyzéseidet – mennyire ahítom

[!]

[sic!]

azokat! – közöld előbb velem.

Ti a 3 dbért 200 ftot határoztatok; kérlek, ha t.i. kiadásukat ellenezni nem fogod, hogy, ez öszveg felét méltoztassál

Arthúr

Kazinczy Artúr

fiamnak átadni, 8 ft levonásával, mit

Lónyay Sarolta

Vladár Józsefné Lónyay Sarolta

gr.

Serényi Lászlóné

Serényi Lászlóné Bubna Ludmilla

asszonyságok

n

Jegyzet

Lónyay SaroltaVladár Józsefné Lónyay Sarolta [szerkesztői feloldás] és gr. Serényi LászlónéSerényi Lászlóné Bubna Ludmilla asszonyságok

–

Lónyay Sarolta

Vladár Józsefné Lónyay Sarolta

Vladár József (1802–1834) özvegye volt;

Serényi Lászlóné

Serényi Lászlóné Bubna Ludmilla

leánykori neve:

Bubna Ludmilla

Serényi Lászlóné Bubna Ludmilla

. Mindketten

Kazinczy Gábor

közvetítésével lettek a Kisfaludy Társaság pártolói – L.

Kazinczy

Kazinczy Gábor

1860. novemberi levelét

AJ

Arany János

-hoz. (Vesd össze AJÖM XVII. 1219. 470. és 926. )

1862 részvénydíjai fejében l[törölt]
« a »

e

Beszúrás

tartani méltóztassál.

Még egyet: hagyd meg a nyomdának 1) az Ön és Kegyed nagy betűkkel szedendő mindenütt 2) Dandint is ép úgy szedjék mint a Fösvényt, az az a személyek a sorok közepébe jőnek, s nem miként irvák. 3) A kötet első darabja a Fösvény.

Fogadd szíves üdvözletemet s tarts meg baráti érzéseidben.

KazinczyGábor

Szerkesztői feloldás:

Kazinczy Gábor

Te, azt hiszem,

yakran

Szerkesztői feloldás: gyakran

találkozol

Csengery

Csengery Antal

vel; kérlek, köszöntsd őt nejével együtt.

AJOM18

Megjegyzések: