ARANY JÁNOS – TOMPA MIHÁLYNAK

Édes Barátom!

Sietve irok nehány sort, hogy függőben ne tartsalak. Ne várj bennünket ez uttal.

Madách

Madách Imre

igen ohajtana látni, de most nincs ideje megtenni e kirándulást. Valami commasationalis

n

Jegyzet

commasationalis

– földbirtoktagosítás (lat.)

ügyekkel van elfoglalva. Így hát engem beküld Szliácsra,

n

Jegyzet

engem beküld Szliácsra

–

AJ

Arany János

1862. aug. 11. és szept. 12. között volt ott.

lehet el is kisér egy napra, de oly vargabetűt csinálni, mint

Sztregova

Alsósztregova

–Hanva–Szliács,

n

Jegyzet

oly vargabetűt csinálni, mint SztregovaAlsósztregova –Hanva–Szliács

– vesd össze az 1459. sz. levél jegyzetével (Alsósztregova 50, Hanva még 130 km-es kitérőt jelentett volna).

most ideje nincs.

Leveled többi pontjára majd válaszolok máskor. Asszonyaim elmenetele hétfőre

n

Jegyzet

hétfőre

– aug. 11-re

van határozva, ha el nem törik. Levelet

v

Beszúrás

árnak hazulról, s még eljövetemig nem kaptak volt. Így aztán malheure

n

Jegyzet

malheure

– malheur: baj, balszerencse (fr.)

lenne, ha otthon találnának maradni. Ha levelöket vettem, (Szliácson vár, remélem) majd tudatom veled elsűlt e szándékuk. Ha füstbe menne, akkor ám feljöhetne kedves komám asszony, egyedűl is, és hozzájok. Vagy te fölkisérhetnéd s

ott

Beszúrás

hagyhatnád

[szerkesztői feloldás]

ott a bal margón besz., a levélszövegben az előtagon tint. Ez a „malaczka”

megint,

n

Jegyzet

otthagyhatnád megint

–

AJ

Arany János

esetleg az 1859 őszi találkozásra utalhat.

ha nincs időd

Pest

Budapest

en maradni.

Fogadjátok, lelkeim, szives üdvözlésemet és baráti csókomat.

hived örökké

AranyJános

Szerkesztői feloldás:

Arany János

U.I. e malaczka miatt

n

Jegyzet

e malaczka miatt

– A tintapacáról l. a b lábjegyzetet.

újra irni rá nem érek.

U.I. No 2. Ajánlom a Figyelőt addig is becses gondjaidba.

AJOM18

Megjegyzések: