SZÁSZ KÁROLY – ARANY JÁNOSNAK

Kedves Öregem!

De már most én mondom, hogy nem addig van a’. Miféle beszédek azok: hogy a

Sz. leg.

Szerkesztői feloldás: Századok legendája

[szerkesztői feloldás]

idegen kéz által beszúrt ceruzás kiegészítéssel: Századok legendája idegen kéz által beszúrt ceruzás kiegészítéssel:

n

Jegyzet

a Sz. leg.Szerkesztői feloldás: Századok legendája

–

Victor Hugo

Hugo, Victor

Századok legendája c. művéből

Szász Károly

fordított, vesd össze. az 1393. és az 1398. sz. levél jegyzeteit; az előszóra nézve l. 1436.

bevezetése még sehol sincs, hogy üssek össze valamit… stb? Rég meg van az, kí is van nyomatva (tömérdek s szarvas sajtó hibával) nekem egy hónapja van már telyes

[!]

[sic!]

példányom a

könyböl

[bizonytalan olvasat]

Szerkesztői feloldás: könyvből

. Ez hát nem akadály.

Esmonddal

n

Jegyzet

Esmonddal

–

Thackeray

Thackeray, William Makepeace

Henry Esmond c. művét Szász Béla és

Szász Károly

közösen fordították.

igy vagyunk:

Salamon

Salamon Ferenc

azt mondta: egyszerre akartok egy 12 [törölt]
« füzetes »

ives

Beszúrás

Esmondot s a

Sz leg.-át

Szerkesztői feloldás: Századok legendáját

kibocsátaní; a 12 ivnyire böven elég Esmondból a kézirat s

ugy

[bizonytalan olvasat]

Szerkesztői feloldás: igy

az sem siető. – Most már sajnálom, de lehetlen addig több kéziratot küldenem, mig haza nem megyek. A mi lesz, mint irtam, Oct. elején, tehát

egy hét

Szerkesztői feloldás: egyhét

[!]

[sic!]

mulva. Akkor rögtön.

A királynék veszekedését

n

Jegyzet

A királynék veszekedését

– A

Hebbel

Hebbel, Friedrich

Niebelungokjából fordított részlet csak a Ko-ban jelent meg ( 1863. I. 20. sz. 1863. máj. 17. 460–464.).

add, kérlek, mielöbb.

Dalmady

Dalmady Győző

[törölt]
« a napokban »

is itt megy; sajátságos alakja meg ne ijesszen

Beszúrás

!

n

Jegyzet

DalmadyDalmady Győző is itt megy; sajátságos alakja meg ne ijesszen!

–

Dalmady Győző

Költemények c. kötetéről

Szász Károly

önmagát kifigurázva, humorosan írt ( SzF II. II. 25. sz. 1862. okt. 25. 388–391): „Most már hajrá, melyikünk gyorsabb munkás; melyikünk dalolhatja el: vágok olyan rendet mint te? – E lapok szerkesztőjének készségemet ajánlám Dalmady költeményei birálására; azt felelé, hogy már te vállalkoztál rá, azonban szokásod ellenére késlekedel; ha azért én hamarabb elkészülök – az én birálatomnak ad helyet.” Szerzőségét az is bizonyítja, hogy nov. 22-i levelében (1570.) felvette kifizetendő munkái közé.

Ölel s csókol, Halas Sept. 2[törölt]
« 5 »

7

Beszúrás

-kéng

hivedSzKároly.

Szerkesztői feloldás: hived

Sz Károly

Szász Károly

.

NB. A

Sz. Legendájá

Szerkesztői feloldás: Századok Legendájá

[törölt]
« r »

e

Beszúrás

rt kapott 200 frtról azért

nemküldtem

Szerkesztői feloldás: nem küldtem

nyugtatványt, mert nem tudom

1. Ama 25 frt is hozzá számítandó-e?

2. Most a kész fűzeten kell kiszámítní, hogy épen mennyi jár érte.

Ird

meghát

Szerkesztői feloldás: meg hát

, mennyiröl irjam a nyugtatványt?

AJOM18

Megjegyzések: