TOMPA MIHÁLY – ARANY JÁNOSNAK

Kedves barátom!

Futtában írok neked néhány sort

z

Beszúrás

Lévai Jo si

Lévay József

tól, kinél pár órát mulatok, menvén a Hegyaljára szőlöt

[!]

[sic!]

enni s a mint az egek kárpitja mutatja: ázni. –

Olvastam a lap ügyében tett jelentést; csak rajta, el kell mindent követni; különösen jó ujdonságirót szerezz! Én minden jót remélek.

Mi történik azon előfizetőkkel, kik majusban egész évre fizettek elő? Legyetek figyelmesek, nehogy akadjon valaki, ki az illyen dolgok által disgustáltassék.

n

Jegyzet

disgustáltassék

– kiábránduljon (lat).

Itt kűldök 12 osztrák forintot; 3 évi partolói

[!]

[sic!]

dij (tán így nevezik) a Kisfaludy-Társaságban, Szentiványi Miklós

n

Jegyzet

Szentiványi Miklós

– tekintélyes gömöri földbirtokos, akinek komoly befolyása volt a helyi ev. egyház ügyeiben

részéröl, ki lakik

Sajó-Gömörön

Gemer

,

n

Jegyzet

Sajó-GömörönGemer

– ma Gemer, Szlovákia; Tornallyától 5 km-rel északra található falu

u

.

Beszúrás

p.

Szerkesztői feloldás: utolsó posta

b

Tornallya

Tornalja

.

n

Jegyzet

TornallyaTornalja

– tkp. Tornalja, ma

Tornal’a

Tornalja

: település a mai Szlovákiában Rimaszombat közelében

A könyvilletményt eleitöl fogva, küldje meg neki az illetö hivatal haladék nélkül.

Lesz tán még idöd, hogy e levél és pénz vételéröl a Figyelö végszámában tudosíthass.

n

Jegyzet

a Figyelö [!][sic!] végszámában tudosíthass [!][sic!]

– „

T. M.

Tompa Mihály

…nak, levelet és pénzt kaptam. Jobb mulatást, mint nekem van itt. Levél ment

H-vára

Szerkesztői feloldás:

Hanvá

Hanva

ra

is Lasztóczra is.” SzF II. II. 26. sz. 1862. okt. 30. 416.; AJÖM XII. 209.

Ölelellek

[!]

[sic!]

szivemböl benneteket, ugy-e már egeszségeseket?

[!]

[sic!]

Miskolcz

Miskolc

oct 22. 1862.

igaz barátod

Miska

Tompa Mihály

AJOM18

Megjegyzések: