SZÁSZ KÁROLY – ARANY JÁNOSNAK

Kedves Barátom!

Itt egy csomó név, a mi eszembe jutott. Ha még jut, utólagosan megküldöm.

Kiváncsian várom: hogy lesz a lap? Ird meg, mert én Decz (

akad. Nagy.

Szerkesztői feloldás: akadémiai Nagygyűlés

n

Jegyzet

akad. Nagy.Szerkesztői feloldás: akadémiai Nagygyűlés

–

Szász Károly

az 1862. dec. 29-i összes ülésre utalhatott, amelyen minden osztály jelen volt.

) elött nem megyek

Pest

Budapest

re.

Gyulay

Gyulai Pál

nak ezt izenem: mit adjak a

Részvét kvébe

Szerkesztői feloldás: Részvét könyvébe

,

n

Jegyzet

Részvét könyvébe

– Az ĺrói Segélyegylet

Gyulai Pál

által szerkesztette kötetében

Szász Károly

nak Zrínyi a költő c. verses elbeszélése (279–396.), illetve

Byron

Byron, George Gordon

tól való, Thyrza I–II. c. fordítása jelent meg (513–518.).

nem tudom; mert semmim sincs, s most nem csinálhatok hamarjába valami olyast. Adhatom a

Lorántfi Zs. szőnyegét

Szerkesztői feloldás: Lorántfi Zsuzsánna szőnyegét

,

n

Jegyzet

Lorántfi Zs. szőnyegétSzerkesztői feloldás: Lorántfi Zsuzsánna szőnyegét

–

Szász Károly

ezzel a művével lépett fel a Kisfaludy Társaság 1862. febr. 6-i közgyűlésén.

ha az

Eötvös

Eötvös József

anathemája azt kiadni engedí.

n

Jegyzet

ha az EötvösEötvös József anathemája azt kiadni engedí

– anathema: kiközösítés (gör.) – A Kisfaludy Társaság (melynek elnöke

Eötvös

Eötvös József

volt) szabályzata szerint az elhangzott beszámolók, művek, felolvasások a Társaság tulajdonába kerülnek és az Évlapokban jelennek meg.

Szász Károly

a Lorándfi Zsuzsánna szőnyegét az 1862. februári nagygyűlésen olvasta fel.

– Próbáltam az Elveszett paradicsom III énekét

„Hail, holy Light!…” leforditní,

n

Jegyzet

Próbáltam az Elveszett paradicsom III énekét [szerkesztői feloldás] … lefordítni

–

John Milton

Milton, John

eposzának III. énekéből rövid mutatvány jelent meg

Szász Károly

fordításában ( Ko 1863. 3. sz. 1863. jan 18. 61.). Kezdő sora: „Üdv, égi Fény! te ég elsőszülötte”.

[!]

[sic!]

végig (700 sor) – elísmentem

[!]

[sic!]

180

sort

[bizonytalan olvasat]

Szerkesztői feloldás: sorig

[szerkesztői feloldás]

a pecsét kivágása miatt hiányzik

, de nem vagyok

velemegelégedve

Szerkesztői feloldás: vele megelégedve

, s abba hagyom. Ha csak valamít

[!]

[sic!]

(pl. a nálad levt) a Nibelungénekből

n

Jegyzet

Nibelungénekből

–

Szász Károly

1862 szeptemberében küldött részletet

Hebbel

Hebbel, Friedrich

drámájából

AJ

Arany János

-nak (l. az 1488. sz. levelet), A királynék veszekedése azonban csak a Ko-ban jelent meg ( 1863. 20. sz. 1863. máj. 17. 460–464.). A megjelenés elhúzódását

Szász Károly

nak e levélben megfogalmazott bizonytalansága is okozhatta.

nem adom. – Röstellem, de igy állok. Rendelkezzék hát

Pali

Gyulai Pál

, mit tegyek.

Ezerbocsánat, jó asszonyok, az ebédre meg nemjelenésért, meg hogy azzal a jó mandolás kiflivel hiába vártak! Én sajnáltam legjobban, hogy belle nem ehettem! De nem lehetett….

Várom a

Béla

Szász Béla

által kilátásba helyzett számadást, hogy a szükséges nyugtákat kiállithassam….

KSzMiklós

Szerkesztői feloldás:

KunSzentMiklós

Kunszentmiklós

1862 Oct. 25.

szeretöbarátod

Szerkesztői feloldás: szeretö barátod

SzK.

Szász Károly

[szerkesztői feloldás]

A névlista

SzászDomokos

Szerkesztői feloldás: Szász Domokos

– kolozsvár.

[!]

[sic!]

Kasza Dániel, tanár,

N. Enyed

Szerkesztői feloldás:

Nagy Enyed

Nagyenyed

.

Horváth Sámuel, mérnök, Gerend,

u. p.

Szerkesztői feloldás: utolsó posta

Gyéres.

Demeter Sándor, nevel. Sepsi-[törölt]
« s »

S

Beszúrás

zent[törölt]
« györgy »

király

Beszúrás

; u. p.

Sepsi Sz. György

Szerkesztői feloldás:

Sepsi Szent György

Sepsiszentgyörgy

.

Baló Beniám ref. lelkész. Déva.

Dáné István,

dtó

Szerkesztői feloldás: dettó

. SzászVáros.

Gr

LázárKálmán

Szerkesztői feloldás:

Lázár Kálmán

, Benczencz.

u. p.

Szerkesztői feloldás: utolsó posta

SzVáros

Szerkesztői feloldás: SzászVáros

.

Könczey Károly Rukkar,

u. p.

Szerkesztői feloldás: utolsó posta

Fogaras.

Miklós Miklós ref

[szerkesztői feloldás]

.

lelkész Ó.Torda.

Dózsa Jósef ” ” : Új-Torda.

Baczoni Ádám ” ” :

Sz. Udvarhely

Szerkesztői feloldás:

Székely Udvarhely

Székelyudvarhely

.

SzűcsMárton

Szerkesztői feloldás: Szűcs Márton

Sz. Udvarhely

Szerkesztői feloldás:

Székely Udvarhely

Székelyudvarhely

.

MihálAural

Szerkesztői feloldás: Mihál Aural

Sz. Udvarhely

Szerkesztői feloldás:

Székely Udvarhely

Székelyudvarhely

.g

Lázár Dénes,

Cs.Taplocza

Szerkesztői feloldás:

CsíkTaplocza

Csíktapolca

, u. p.

Csik-Szereda

Csikszereda

.

CsereyJánosné

Szerkesztői feloldás: Cserey Jánosné

nagys. Imecsfalva, u. p.

Kézdi Vásárhely

Kézdivásárhely

.

Antos Ferencz – Réty.

u. p.

Szerkesztői feloldás: utolsó posta

Sepsi Sz. György

Szerkesztői feloldás:

Sepsi Szent György

Sepsiszentgyörgy

.

Molnár János ref. lelkész – Brassó.

id. Tompa Miklós

Kis Borosnyó

Kisborosnyó

, u. p.

Sepsi Sz. György

Szerkesztői feloldás:

Sepsi Szent György

Sepsiszentgyörgy

.

Pap Károly ref

[szerkesztői feloldás]

.

lelk. Püspöki,

u. p.

Szerkesztői feloldás: utolsó posta

NagyVárad

Nagyvárad

.

Illéssy György –

Debreczen

Debrecen

.

Pápai Imre ref. lelkész,

H

Beszúrás

ajdui Böszörmény

Hajduböszörmény

.

Péter Dénes –

Halas

Szerkesztői feloldás:

KiskunHalas

Kiskunhalas

.

Péter Antalné Dömötör Eleonora assz.

Halas

Szerkesztői feloldás:

KiskunHalas

Kiskunhalas

.

Zseni Mórné assz.

Halas

Szerkesztői feloldás:

KiskunHalas

Kiskunhalas

.

TothLajosné

Szerkesztői feloldás:

Toth Lajosné

Tóth Lajosné Péter Johanna

,

Péter Johanna

Tóth Lajosné Péter Johanna

assz. Szabadka.

Dékány József tanár

[!]

[sic!]

Holdmező Vásárhely

Hódmezővásárhely

.

Pap Elek – Kardszag.

[!]

[sic!]

Hegedüs Zsigmond – Jászkisér

u. p.

Szerkesztői feloldás: utolsó posta

Apáti.

Juhász Nándor –

Félegyháza

Szerkesztői feloldás:

KiskunFélegyháza

Kiskunfélegyháza

.

Keserü-Bérczi-Ilon

ő nagys.

Félegyháza

Szerkesztői feloldás:

KiskunFélegyháza

Kiskunfélegyháza

.

Katona Zsigmond –

Duna Földvár

Dunaföldvár

.

GergeyKároly

Szerkesztői feloldás: Gergey Károly

–

Sz Fehérvár

Szerkesztői feloldás:

Székes Fehérvár

Székesfehérvár

.

1.

Bárczay – bKemény Ida

Szerkesztői feloldás:

Bárczay – b. Kemény Ida

Bárczay-Kemény Ida

nagys.

TiszaRoff

Tiszaroff

u. p.

Szerkesztői feloldás: utolsó posta

Kenderes.

vagy 2.

[szerkesztői feloldás]

Az előző sor 1. és ezen sor vagy 2. a sorok elejére írva besz

Dr. Karácsonyi János –

TiszaRoff

Tiszaroff

–

u. p.

Szerkesztői feloldás: utolsó posta

kenderes

[!]

[sic!]

.

Özv. Draskóczy-Szentmiklósi Klementine Beje,

u. p.

Szerkesztői feloldás: utolsó posta

Tornallya.

Csemniczky Pál

Beszúrás

[törölt]
« Szentmiklossy Antal »
n – Beje,

u. p.

Szerkesztői feloldás: utolsó posta

Tornallya.

Nt. Elekes Károly esperes Károly Fehérvár.

BorsKároly

Szerkesztői feloldás: Bors Károly

Bors Károly

KszMiklós

Szerkesztői feloldás:

KunszentMiklós

Kunszentmiklós

.

Zseni Jósefné Gózon Krisztina assz

[szerkesztői feloldás]

.

Halas

Szerkesztői feloldás:

KiskunHalas

Kiskunhalas

.

Ördög Andrásné assz.

Jász Berény

Szerkesztői feloldás: JászBerény

.

Barcsik Mártonné assz.

Jász Berény

Szerkesztői feloldás: JászBerény

.

Bibó Dénes, Enying.

Nagy Károlyné assz.

SzabadSzállás

Szabadszállás

.

Dobos Sándor. Kalocsa.

Baksai Sándor ref. lelk. Csanád,

u. p.

Szerkesztői feloldás: utolsó posta

Baja.

Katona Antal mérnök Kanizsa (Bács megy.)

AJOM18

Megjegyzések: