KAZINCZY GÁBOR – ARANY JÁNOSNAK

„Nap nap mellett”. Azt írod, hogy ezt nem hallottad soha. Csudálkozom rajta. Én ezen a vidéken „nap nap mellett” hallom, s így az van, s a vígjáték comicus, aljasb

[szerkesztői feloldás]

az aljasb a comicus fölé írva és a kettő összekapcsolva

nyelvében már csak ennél fogva is használható. – Jobbnak tartod: napról napra = „um Tag zu Tag” fordítása, s így nem magyarabb. De néhol jobban illik ez be, mint amaz, s pag. [törölt]
« 1 »
9. ezzel cseréltem föl.

2.) A rá-játszani is ismeretlen előtted; előttem nem, s igen jónak is találom. „Úrra játsza magát” nem annyit mint urat játszik”. Egyes esetekre alkalmazva mondják amúgy.

pag.

18

Beszúrás

. Méltó a kifogásod a [törölt]
« é »

è

Beszúrás

Moli re etjei

n

Jegyzet

etjei

– és-ei (fr.)

ellen. Sajátsága, mit elkerűlni könnyen lehetne, de, szeréntem, nem szabad; jellemzi őt ez ünneptelen összekötés, mert minden munkáján átmegy.

p. 25. Megegyesűlni = compromittálni. Ezer magyar okiratban olvastam, s hallom minden nap „polgártársaimtól,” kiknek sokszor apellat foruma

n

Jegyzet

apellat foruma

– föllebbezési fóruma (lat.)

vagyok.

p. 26. Az estve =

ma e

Beszúrás

stve helyett, így és soha máskép mondja a nép, s nem látom miért volna rossz

esajátság

Szerkesztői feloldás: e sajátság

[szerkesztői feloldás]

.

p. 77. Mostohát kapott, népies

szokottkifejezés

Szerkesztői feloldás: szokott kifejezés

, mint feleséget kapott etc. használva főleg ha kedve ellen nyerte.

p. 87. deferálni.

n

Jegyzet

deferálni

– engedelmeskedni (lat.)

Igaz hogy rossz, de nem tudom magyarúl. Amit Te tanácsolsz is az, s oda be sem illeszthető. Inkább mondassam ügyetlennek, mint hogy más értelmet adjak.

” ” Ugyanott: roszalod azt hogy a szerelem senkit sem vesz tekintetbe, s mást javasolsz. Olvassd meg reá a Harpagon feleletét, s látni fogod, hogy ehez kell szabni [törölt]
« az előbbi »

ama

Beszúrás

mondást

[szerkesztői feloldás]

.

p. 90. Ne titkoljon el etc. kifogásod van ellene. Megvallom nem tudom, miért.

Deha

Szerkesztői feloldás: De ha

tudnám is, az eredeti kötne. Ne sajnáld azzal vetni össze.

„Mondom hogy agyonverni kellend az Urat” p. 42. Adj súlyt az aláhúzott szónak, s érzeni fogod, hogy szétszakítja lehántja róla a comicumot.

p. 93. Az ő elleni észrevételed, magában véve helyes, de itt nem alkalmazható. Valérról van a szó, s erre mondja Jakab:

Uram,

Beszúrás

[törölt]
« I »

i

Beszúrás

tt jön ő. Nem az Uram jő, hanem ő, Valér. Még az olvasót is [törölt]
« elt »

me

Beszúrás

gtéveszthetné az ő kihagyása.

94. Megcsalj. Nem lehet más, mert Harpagon csak [törölt]
« a Valer »
arra vonatkozik itt, hogy

V.rászedte

Szerkesztői feloldás: Valér rászedte

, azaz

ő H.

Beszúrás

Szerkesztői feloldás: Harpagon

csalódott benne.

p 95. elkövessd, szerénted: elkövesd. A[törölt]
« z »
szó ebből van talán elkövessed. Nem disputálok, mert roszabb grammaticus nálam nincs.

96. Meglátjátok =

ous Verrez

Szerkesztői feloldás: Vous Verrez

. Ez a pluralis szeréntem emeli a comicait.

97. „Hogysem csak gondolatban is megsertettem

[!]

[sic!]

volna”. Elfogadom az észrevételedet, ámbár nem hív; de a becsűletesb ő kell hogy maradjon. Olvassd tovább, s látni fogod, hogy a confusus Harpagon csak utóbb ke

z

Beszúrás

di fel

érni

Beszúrás

ésszel, hogy Valér úgy beszél a cassetteről,

n

Jegyzet

casetteről

– ládikáról (fr.)

„mint kedveséről a szerelmes”.

Molière

néha vastagon ecsetel, igaz, de nem a szegény másolót illeti meg, corrigálni rajta.

––––––––––––––––––––––––––––

Ortographiai dolgok.

Kisé szerénted kissé. Nem tudom ugyan, miért, s tekintélyes embereknél is olvastam a kisé-t, de a Te tekintélyedért megváltoztattam.

p. 25. egésség, ezt is megjegyezted. Az egészség nálam totalita[törölt]
« t »
s

[szerkesztői feloldás]

.

Én az essőt sem írom egy s-sel.

p. 41. miolta, megjegyzéd: rosz-e ez?

––––––––––––––––––––––––––––

A § jegy nem akart egyebet jelölni, mint hogy ki kezdeni a sort.