WOHL JANKA – ARANY JÁNOSNAK

Szeretett jó bácsikám!

A’ la lettre

n

Jegyzet

A’ la lettre

– betű szerint, szó szerint (fr.)

veszem a dolgot – és

Stephanie

Wohl Stephanie

, valamint a’ magam nevében, minden lehető és leendő erönket

[!]

[sic!]

felajánlom

n

Jegyzet

minden lehető és leendő erönket felajánlom

– Wohl Janka művei a SzF-ben: Áldozat (I. 14. sz. 1862. febr. 6. 215.), Leila három dala (II. 11. sz. 1862. júl. 17. 169–170.), majd a Ko-ban: Bölcső-dal (1863. I. 13. sz. 1863. márc. 29. 298.), Búcsú (1863. I. 23. sz. 1863. jún. 7. 540.); Egy kis madár és Meg se mondtam… (1864. I. 3. sz. 1864. jan. 17. 56.), A menny áloéja (1864. I. 9. sz. 1864. febr. 28. 205–206.), Csillagképek (1865. 7. sz. 1865. febr. 12. 153–154.). Wohl Stephanie: regekönyvéből Az öreg vaslámpás élményei (1863. II. 10. sz. 1863. szept. 6. 222–229.).

AJ

Arany János

atyai szeretettel viseltetett a két művelt, tízes évei közepén járó leány iránt.

bácsikának. – Nevünket ott láthatni nekünk büszke öröm lesz – – stb… stb…

Valóban bácsika

ki mondhatlan

[bizonytalan olvasat]

Szerkesztői feloldás: kimondhatlan

jó. Olyan komoly iróféle népnek tart bennünket, ’s ha bárcsak tréfából is meg küldi nekünk, az irótárshoz intézett sorokat. Ej bácsikám! De rosz társasága van!

Úgy örültünk az egésznek! Egész új lendületet adott eszméinknek, serkentve bennünket mindenféle eddig még embryo irodalmi müködésre. –

A’ propos –! Bácsikám lelkem! Irassa meg nekem

Julcsá

Arany Juliska

val, átolvasta-é a „Pasziflórát”

n

Jegyzet

„Pasziflórát”

– A Ko-ban nem jelent meg, majd csak 1877-ben a testvérpár közös kötetében: Wohl Janka: Passiflora Caerulea (Beszély). Wohl Janka és

Stephanie

Wohl Stephanie

: Beszélyek és tárcák, Bp., Az Athenaeum R. Társ. kiadása, 1877. 273–292.

’s nincs-é valami meg jegyzése reá? Aztán elfogadja-é,

n

Jegyzet

elfogadja-é

– Ennek nincsen nyoma a Ko-ban.

mint a leendő „ Koszorú ” kézirat-tőkéjéhez járuló filléreket? – –

Igen nagyon kérem – miután a rosz idő miatt ki nem mehetek magam, lenne szíves édes bácsim nekem, ha lehet, még vagy két ilyen felhívást küldeni, roppant szükségem lenne reá, – miután ez legjobban vilagosit

[!]

[sic!]

fel a lap irány fölött. – Különben is igen kérem édes bácsi, küldene ha lesz – jó szamú

[!]

[sic!]

előfizetési ívet – már várják – és a mi erönkben áll – bizonyára meg is fog történni. –

Nem tudja édes bácsim, kapott-é

Julcsa

Arany Juliska

levelet

Lovassyné

Lovassy Ferencné Baranovics Róza