ARANY JÁNOS – TOMPA MIHÁLYNAK

Közelebbi levelemre (arra, melyben a „Koszorú” első számára verset kérek tőled)

n

Jegyzet

arra, melyben a „Koszorú” első számára verset kérek tőled

– l. az 1556. sz. levelet: „Tőled mindenesetre ohajtok akkorra egy hatalmas verset”

nem volt ugyan szükség azonnal válaszolnod: de hozzászokván már a te régi jó kora természetedhez, szinte félek, hogy bajod van, azért késik a válasz.

n

Jegyzet

azért késik a válasz

– Már útban volt ekkor, de még nem érkezett meg

Tompa

Tompa Mihály

dec. 3-án írt levele (1577.).

Pedig most újabb kéréssel fordúlok hozzád, melynek teljesítése nagyon is az egészségtől és kedélyed jó hangulatától függ.

A Kisfaludy-társaság közelebbi űlése azt csapta fejemhez, hogy a febr. 6-án tartandó közgyűlésre előadásokról és előadókról gondoskodjam.

n

Jegyzet

A Kisfaludy-társaság közelebbi űlése azt csapta fejemhez, hogy a febr. 6-án tartandó közgyűlésre előadásokról és előadókról gondoskodjam

– A társaság 1862. nov. 27-i jegyzőkönyve külön kéri, hogy

AJ

Arany János

„keresse meg

Tompa Mihály

t, nem adhat-e költeményt?” ( MTAK Kt Ms 5767.)

Ezt a provincziát

n

Jegyzet

provincziát

– feladatot (lat.)

mely se nyereséggel se nagy dicsőséggel nem jár, nem igen örömest vállalják az emberek, és én már félig kétségbe estem, hogy nem leszek képes három–négy munkát összevarázslani, a mivel becsűlet

et

Beszúrás

valljunk, vagy legalább kudarczot ne. A társaság tagjainak legnagyobb része olyan, mely már nem dolgozik semmit, vagy aestheticumot épen nem: a pestiek összeszidnak ha csak fel is merem szólítni őket. Ily állapotban fűhöz fához kell kapnom: és te is ily mentő fűszál gyanánt jutottál eszembe, noha tudom, hogy már csak az említéssel is kellemetlenűl zavarlak. Úgy illenék, hogy az idei gyűlésben ne azok lépjenek föl, kiket tavaly már látott és hallott a közönség.

n

Jegyzet

kiket tavaly már látott és hallott a közönség

–

Szász Károly

Lorándfi Zsuzsánna szőnyege c. művét,

Tóth Lőrinc

Vachott Sándorról szóló emlékbeszédét,

AJ

Arany János

a Daliás idők III. énekét,

Jókai

Jókai Mór

pedig Bábel c. költeményét olvasta fel.

De meg én részemről – ha rámszakad a szerkesztés, kiadás &c. teljes képtelen volnék akkorra valamit összeábdálni.

n

Jegyzet

összeábdálni

– ma már csak nyelvjárásokban létező kifejezés; ábdál: durván kifarag, told, fold, összedob ( Czuczor–Fogarasi I. 177.)

Jókai

Jókai Mór

az idén nem vállalkozik, más se, senki se a tavalyiakból: új erőkről kell gondoskodnom.

Azért, édes

Miská

Tompa Mihály

m, ne harag[törölt]
« úgy »

udj

Beszúrás

, ha arra a gondolatra jöttem, hogy az idén téged is bele vonjalak a credóba.

n

Jegyzet

credóba

– hitvallásba (lat.); olyan dologba, melybe az ember akaratán kívül belekeveredik (mint Pilátus a krédóba)

Nem kivánnám, hogy nagy munkát készits: de igen jól esnék, ha megigérnéd, hogy valami óda-féle [törölt]
« targ. »
költeménynyel megörvendeztetsz, a minek ha előadására személyesen itt lehetnél, az legjobb volna. De ha ez utóbbi

ra

Beszúrás

[törölt]
« g »
nem vállalkozhatná[törölt]
« n »

l

Beszúrás

is: íme, gondoskodtam, hogy ne fogj megint

Toldy

Toldy Ferenc

t.

n

Jegyzet

ne fogj megint ToldyToldy Ferenc t

– Utalás az 1859-es Kazinczy-emlékgyűlés eseményeire, ahol

Tompa

Tompa Mihály

,

Kazinczy

Kazinczy Ferenc

emlékére írt, pályadíjas ódáját

Toldy Ferenc

korrigáltatta, majd olvasta fel rosszul és halkan. Ez mélyen sértette és bántotta

Tompá

Tompa Mihály

t és kellemetlen emléke riasztotta a nyilvános szereplésektől. L. bővebben

Tompa

Tompa Mihály

AJ

Arany János

-hoz írt 1095. 1859. aug. 10-i ( AJÖM XVII. 314–315. ), 1115. 1859. okt. 22-i (Ugyanott 340.) és

AJ

Arany János

Tompá

Tompa Mihály

hoz írt 1118. 1859. nov. 2-i (Ugyanott 343–344.) levelét, valamint az 1397. sz. levél jegyzetét; vesd össze Porkoláb 1999.

Beszéltem

Székáccs

Székács József

al,

n

Jegyzet

SzékácsSzékács József

–

Székács József

(1809–1876): költő, műfordító, evangélikus püspök, 1836-tól az Akadémia levelező, 1870-től tiszteleti tagja, 1838-tól a Kisfaludy Társaság tagja

s ő azt mondja, expresse irjam meg az ő nevében: „maig

[!]

[sic!]

sajnálja hogy

Kazinczy

Kazinczy Ferenc

ódádat nem olvasta fel, s úgy érzi, mintha az akkori mulasztásért satisfactióval

n

Jegyzet

satisfactióval

– elégtétellel (lat.)

tartoznék neked. Izeni tehát és kér: irj ezen alkalomra egy kenetteljes ódai költeményt, olyat, a mit egy ősz fejü superíntendensnek

n

Jegyzet

superíntendens

– protestáns püspök (lat.)

[!]

[sic!]

illő elolvasni nyilvánosan: s ő úgy fogja olvasni, a mint csak isten tudnia adta. Mert azóta is mind lelkén hordja, hogy neki nem a te költeményed olvasása jutott

n

Jegyzet

neki nem a te költeményed olvasása jutott

–

Székács

Székács József

akkor

Szász Károly

költeményét olvasta fel, amelynek a díjat (mint bírálóbizottsági tag) adni ajánlotta.

a

K.

Szerkesztői feloldás:

Kazinczy

Kazinczy Ferenc

ünnepen.” Ma mondta ezt igy, mikor vele sétaltam a dunaparton,

[!]

[sic!]

és én lelve megirám neked.

Most már, édes barátom, légy szives engem azonnal tudósítni, remélhetem-e kérésem foganatját. A határ idő nem nagyon szoros: egy jobb órádban megcsinálhatod. De nekem határozott igéret kellene, hogy ez egyre legalább rábízhassam.

Különben megvagyunk – elég roszúl.

Laczi

Arany László

t, 24 napi szünet után, tegnap megint kilelte a hideg, ma már jobban van, talán megfordul.

Julcsá

Arany Juliska

t az orbáncz környékezi, de még fel van, s reményli hogy nem fogja nagyon elő. Az anyjok, mióta

Szalontá

Nagyszalonta

rol hazajött, legegészségesb köztünk, és ez nagy szerencse, mert mi lenne belőlünk, ha ő is beteg volna. Én a szokott bajommal vesződöm.

A „Koszorú” előfizetői is megindúltak – elég gyéren mostanig: de biztatnak a practicusabb emberek, hogy ezután jő a – dandárja. Majd meglássuk.

Hát ti hogy vattok? Csókolom a Kedves „Komácskám” kezeit, téged pedig agyonölellek egy roppantással (ha birnám)