ARANY JÁNOS – TOMPA MIHÁLYNAK
febr. 24 (jégtörö
Pest
,
Budapest
[szerkesztői feloldás]
1863. [!]
Mátyás[sic!]
n
napján)
Jegyzet
jégtörö Mátyás– A magyar néphit szerint a tél hatalmát megtörő, a tavasz eljövetelét segítő szent, aki szekercéjével megtöri a jeget, ha talál; de ha nem talál, akkor csinál.
Ötven évi hallgatás után
n
megnyitom az én – bugyellárísomatJegyzet
Ötven évi hallgatás után– Talán utalás
Tompa
Olcsóság c. versére: „De tévedésben senki ne legyen: / Az ördög se kap
már ma lelkeden, / És rája egy rozsdás batkát se költ: / – Mint csak nem rég is,
ötven év előtt, – / Hogy oly templomban imádd Istened, / Melyen kereszt van a kakas
helyett. / Ezért bizony markodba pénzt nem ont, / Mert a világ már nem olyan
bolond!”Tompa Mihály
[!]
és küldök neked idezárva
40 rongyos forintot azért a két versért,[sic!]
n
mely a Koszorúban eddig
megjelent. „Kölcsed egészséggel”Jegyzet
azért a két versért– Ikarus (Ko 1863. I. 1. sz. jan. 4. 6–7.) és Téli reggelen (1863. I. 6. sz. febr. 8. 125.)
n
– és adj minél elébb alkalmat, hogy többet is
küldhessek, mert nagyon szűkében vagyok a jó verseknek. Jegyzet
„Kölcsed egészséggel”– ismeretlen idézet
[szerkesztői feloldás]
piros ceruzával aláhúzva
Hogy az utóbbi nem lett felolvasva a Kisfaludy-gyűlésen,
n
annak oka
először leveled hangja, mely közel járt a
haragváshoz, úgy hogy nem tudtam,
felolvJegyzet
a Kisfaludy-gyűlésen– A febr. 6-án tartott közgyűlésen
Lévay József
A szép nyilvánulása c. székfoglaló értekezése és Lévay József
Tóth Kálmán
A mit isten végzett c. legendája hangzott el, valamint egy részlet
Tóth Kálmán
Szász Károly
Zrínyi a költő c. verses elbeszéléséből.Szász Károly
[törölt]
« ása »asá
Beszúrás
sa
által
járok-e kedvedben, vagy mellőzése által. És a mi több az, hogy bármint piszkáltam alvó
lelkiösmeretemet, sehogy se tudtam felkölteni annyira, hogy megtudjam töle, mi ok
lehetett az én levelemben a te neheztelésedre. Valóban most sem
tudom. De hagyjuk, nehogy ebből meg újabb neheztelés legyen. Másik
oka, hogy a felolvasást nem láttam czélszerűnek, az, mert bár a vers jó
és szép, hiányzott belőle némi szinpadi csattanóság, melytől nagy közönség előtt a siker
függ, uti figura docet,Beszúrás
n
– azzal a legendával. S nem akartam, hogy csekélyebb becsű
munka által háttérbe nyomassék.
Jegyzet
uti figura docet– amint az ábra mutatja (lat.)
Nem tudom, jól cselekedtem-e: de ha felolvastatom és a siker meg nem felel a darab
jóságának: akkor méltábban vonom magamra neheztelésed, mint igy.
A mi engem illet: most veszdöm igazán. Másfél iv munkát, csak
türhetöt
[!]
is, hetenkint előteremteni, nem könnyü dolog. Ehhez a kiadói veszödség,
az előre nem látott, nem számitott költségek, csalás, lopás minden részről (az elsö
számokat 2-szor, némelyiket harmadszor kell újra szedetnem és nyomatnom a tolvaj kezelés
miatt) – időm kedvem annyira elrabolták, hogy magam képtelen vagyok
dolgozni.[sic!]
n
Különben az előfizetők száma
haladja is pár százzal az ezeret; meddig tart, nem tudom, de a dijazást a sok
utó-költség miatt melyet a szerződésen
kivül kell tennem, fölebb nem bírom emelni. Mintha ezek az
emberek összebeszéltek volna hogy számos előfizetővel is megbuktassák az irót, ki elég
vakmerő volt az mesterségökbe vágni s kiadásra vállalkozni.
Jegyzet
időm kedvem annyira elrabolták, hogy magam képtelen vagyok dolgozni–
AJ
mindenről „pontos számadást vezet, félévenként költségvetést
állít össze előre, számon tartja a befizetéseket, jegyzéket vezet a honoráriumokról,
roppant idő- és idegölő munkát veszteget rá.” (
Voinovich
1938. 40.)Arany János
De ezt nem azért panaszlom el, hogy lealkudjam a te verseidet. Akár
mennyit küldesz, ki fog jőni – kettő is egy hónapban ha úgy akarod. Inkább ez, mint más,
inkább jó, mint rosz. Csak azt akartam előtted némileg igazolni, miért nem emelhetem
fölebb 20 ftnál, noha úgy igértem. Valóban jobb szeretem, hogy neked fizessek 20 ftot,
mint valamely óriásnak 15-öt, a ki sértve érzi magát ha 10 ftos osztályba teszem. E
classisba
n
itt
senki sem akar tartozni. Kár is volt számokban Jegyzet
classisba– osztályba (lat.)
[törölt]
« ig »prózai
művek diját 20
40 ftra tettem. Ezzel senki sem akar megelégedni, s föl kell emelnem a prózát mind egy
niveaura.Beszúrás
n
Valaki
fordit egy rövid beszélyt, esnék érte 2 ft, adnom kell 5-öt mert kevesebbet szégyellek.
–
Jegyzet
niveaura– szintre (fr.)
Hanem elég vagy tán sok is. Egészen elvette kedvemet e levél
vidámabb folytatásától.
Laczi
még folyvást lábadozó beteg; mi többiek, már én például(?!?) jól
vagyunk. Csókolunk benneteket.
Arany László
AranyJ
Szerkesztői feloldás:
Arany J
Arany János