Aranysárkány fejléc kép
 
HENRY MORGAN – ARANY JÁNOSNAK Quebec, C. E., March 5th 1863.  
  Sir  
  I beg to inform you that it is my intention to compile and publish during the year, an Illustrated
n
Jegyzet May I ask if you will also let me have a Carte de Visit
n
Jegyzet
Carte de Visit
– A carte de visite 10×6,4 cm-es álló fotó volt a fényképezés hőskorában, az 1850-es és 60-as években.
Portrait for the above mentioned purpose.
n
Jegyzet
May I ask if you will also let me have a Carte de Visit Portrait for the above mentioned purpose
– Sem válaszlevélről, sem képküldeményről nem ismerünk adatot.
Biographical Dictionary, to be entitled „The Men and Women of the Nineteenth Century.”
n
Jegyzet
an Illustrated Biographical Dictionary, to be entitled „The Men and Women of the Nineteenth Century
– Ez valószínűleg nem készült el. 1898-ban jelentette meg a Canadian Men and Women of the Time c. munkáját, amely korábbi elképzelésének honi megvalósítását jelentette. E művével – amely csak élő, kortárs személyek rövid bemutatását tartalmazza – előfutára és megteremtője volt a XX. században népszerűvé vált Ki kicsoda típusú lexikonoknak
 
  Amongst those of other distinguished public persons, I should desire to include the Biography of yourself in the event of your having no objections to my so doing.  
  I venture, then, to ask you kindly to furnish me with such information on the subject as you may consider necessary for me to work upon.  
  I have the honor to be, Sir  
  Your obedient, humble servant,  
 
Henry J. Morgan
Morgan, Henry James
 
  M.
Janos Arany
Arany János
 
 
Pesth
Budapest
,
Hungary
Magyarország
 
 

Megjegyzések:

Arany László
Arany László
hagyatékából ( AkÉrt 1899. 669.), a lajstromban
Henry S. Morgan
Morgan, Henry James
ként szerepel, amit
Sáfrán Györgyi
Sáfrán Györgyi
is átvett. ( Sáfrán 1982. 59.)
Henry James Morgan
Morgan, Henry James
(1842–1913): író, történész, szerkesztő. 1862-től rendezte sajtó alá a kanadai parlament képviselőinek rövid bemutatását (The Canadian Parliamentary Companion), a kanadai hírességek bemutatását a Sketches of Celebrated Canadians and Persons connected with Canada (1862) c. munkájában, a kanadai irodalmat The Bibliotheca Canadensis, or a Manual of Canadian Literature (1867) c. művében mutatta be. Az 1860-as évek második felétől tagja volt a Dán Királyi Északi Történeti Társaságnak (Royal Society of Northern Antiquaries,
Copenhagen
Koppenhága
) és levelező tagja a New Yorki Történeti Társaságnak. Magyarul (Glant Tibor fordításában):
Arany János
Arany János
úrnak
Pest
Budapest
, Magyarország Tisztelt Uram! Az év folyamán tervezem egy képekkel kiegészített
n
Jegyzet Arra kérem, hogy egy fényképet is mellékeljen erre a célra.
életrajzi kötet szerkesztését és megjelentetését „A XIX. század kiemelkedő női és férfi alakjai” címmel. Amennyiben nincs kifogása ellene, ebben a kötetben, több ismert személy mellett az ön életrajzát is szerepeltetni kívánom. Ezért arra kérem tisztelettel, hogy juttassa el hozzám az ehhez Ön által szükségesnek vélt információkat. Maradok engedelmes és alázatos szolgája,
Henry J. Morgan
Morgan, Henry James
Quebec, Kanada, 1863. március 5.