ZICHY ANTAL – ARANY JÁNOSNAK
[szerkesztői feloldás]
1863. március 1.–1864. március 27.
között
n
Jegyzet
– Zichy Antal Társadalmunkról c. cikkéről lehet szó, amely nemcsak szellemében, terjedelmében és tartalmában, de szóhasználatában is emlékeztet a levélben elhangzottakra (pl. a digressió szót a cikkben is használja, rögtön az olvasó bocsánatát kérve a politikai kitérő miatt). 1864 tavaszán jelent meg, négy részben ( Ko 1864. I. 13., 14., 16., 18. sz.; 1864. márc. 27. 306–308., ápr. 3. 330–332., 17. 377–379., máj. 1. 425–427.).[szerkesztői feloldás]1863. március 1.–1864. március 27. között
AJ
szerkesztői üzenetei között 1863. márc.
1-jén tűnik fel: „Az elefánt. Egy kissé hosszú, nem a végin, hanem közbül és mindenütt,
de máskép nincs elmésség nélkül irva, s némely korszerü
módositással közölhetnők.” (
Ko
1863. I. 9. sz. márc.
1. 216. –
AJÖM XII. 213., 548. Az
AJÖM XII.
a Ko-ban meg nem jelent verset sejtet benne.) A levél
feltehetőleg erre az üzenetre reagál, így az a legvalószínűbb, hogy 1863 tavaszán keletkezett. A megjelenés eltolódását
nemcsak a szükséges egyezkedések és javítások okozhatták, hanem az is, hogy a
lerövidített kéziratot Arany János
Zichy
esetleg többször is visszakérte. Ennek levelezésbeli nyoma
nincs.Zichy Antal
Eleget forgattam szegény „elefántomat” előre, hátra, de csak Önnek kell igazat adnom,
hogy ha valamely erövel magában véve ritka, ez az által, hogy itt ott egy darabot
kimetszünk belőle, még tömöttebbé nem válik. –
Azt nem tehettem, hogy kevesbé hosszadalmas legyen, de azt
még is, hogy kevesbé hosszu leend, ’s igy Ön – irántam
tanusitott discretiója
n
késő bánatában, – e gyenge
vigasztalással érheti be.
Az iránt, valljon a politikai digressiókat
n
(13 lap és 17–18 lap.) ki
10 – vagy benJegyzet
digressiókat– kitéréseket (lat.)
[!]
hagyni jobb-e? megvallom, nincs többé elfogulatlan véleményem, ’s
igy e fontos kérdés eldöntését egyedűl Önre bizom. – Veres krétával kijelöltem e
helyeket. Végre a 19-dik lapon, szerénytelenül, még műitészkedem is, – a mi oly
falusi embernek, min én vagyok, ritkán sikerűl. ’S igy ezen lap kihagyására is
felhatalmazom Önt.
[sic!]
De mind ezek után azon egy kérésem volna, hogy annak idején, az első kefe lenyomatot
velem közöltetni sziveskedjék, miszerint a kihagyandott helyekre való apróbb
vonatkozásokat is kitörölhessem, ’s az egészbe némi kis harmoniát hozhassak.
Nemde
a baja ezzel a pórias elefánttal? – Töviskorona egy olyan
lapszerkesztés!
meggyült
[bizonytalan olvasat]
Szerkesztői feloldás: meggyűlt
ZichyAntal
Szerkesztői feloldás:
Zichy Antal