Az én
,
hogy leveled érkeztével, azaz most az elébb, mindjárt elküldhettem a Török patikába, s a
goldberger-lánczot, a drágább fajtát, megvevén, ime küldi. Adja isten! használjon minél
többet és minél hamarabb a kedves komámasszonynak.
Laczi
fiam már annyira
Arany László
erö
[bizonytalan olvasat]
Szerkesztői feloldás: erősödött
Egy sajátságos esetről kellene még irnom – de tán jobb lesz elhallgatni. Nem hallotta
volna S az a fiú most irt nekem – szinte zavarba hoz, hogyan
válaszoljak, hogy a legkíméletesb legyen válaszom. Csudálatos; ez már a második
eset
P…
a runyai
pap,Szerkesztői feloldás:
P…apszász
Papszász József
n
hogy Jegyzet
– Papszász József (vesd össze az 1648. sz. levél jegyzetével )P…a runyai papSzerkesztői feloldás:P…apszászPapszász József
Juliska
már el van
jegyezve? Mi azt hisszük, lehetetlen volt nem hallania körletek.Arany Juliska
[szerkesztői feloldás]
besz. a bal margónn
azon pár hét alatt, mióta…. Elébb, mint válaszom oda érkeznék,
tudassátok vele valahogy, szép móddal, – ne legyen rá nézve az én
levelem a mennykőcsapás. De azt ne sejtessétek vele, hogy tudjátok, hogy irt nekem.
Sapienti sat.Jegyzet
ez már a második eset– Az utalás nem világos: valaki más is az eljegyzést követően kérhette meg
Juliska
kezét, aki korábban a
kolozsvári Arany Juliska
Szabó Sámuel
t utasította el. (Erre utal Szabó Sámuel
Csengery
Csengery Antal
Gyulai Pál
hoz írt levele
1860. márc. 28-án: „Úgy
látszik, nehezére esik , hogy leánya, Gyulai Pál
Julcsa
is féken tartja ugyan Arany Juliska
Szabó
t, de – köztünk maradjon –
nem látszik szeretni”.
GyPLev 410.
Vesd össze
AJÖM XVII. 1158. 399.,
831.
) A levelezésben nincsen
nyoma annak, hogy Szabó Sámuel
Szabó
1863 tavaszán lépéseket tett
volna.Szabó Sámuel
n
Jegyzet
Sapienti sat– „az okosnak elég” (lat.).
Plautus
Persa c. darabjából származó kifejezés: „Sapienti sat est dictum”, azaz
„Okosnak elegendő hangzott el”.Plautus, Titus Maccius
AranyJános
Szerkesztői feloldás:
Arany János
Arany János