TOMPA MIHÁLY – ARANY JÁNOSNAK
Kaptuk a lánczot s köszönjük; én pedig a köszönet mellett majd le is szolgálom hüségesen.
A csomagra tekintvén: megbántam hogy agilitásodat gyanúval illettem; azonban felbontván
a skatulyát: bünbánatom s le
l
ki mardosásom megenyhült, látván hogy
nem Beszúrás
János
hanem Arany János
László
az az Arany László
Arany
, ki a dolgot ily gyorsan
elvégezte. Egyre megy, jól van. Adja Isten: hogy fiad egészen magához jőjön a közelgő
kikeletben!
Arany László
Hogy szörnyű bolond az a
P…
historiájaSzerkesztői feloldás:
P…apszász
Papszász József
n
annyi igaz; tudta- vagy
nem a dolgot, midön neked irt? nem bírok nyomára jőni; én csak nehány nappal ezelőtt
mondtam azt meg neki. Értesitésemnek vagy épen előtte vagy rögtön utána kellett irnia.
Furcsa, igen furcsa! Ő jeles, müvelt fiú, kedves emberem s szomszédom; idejutásában is
pars magna fui;n
igen sajnálom
hJegyzet
pars magna fui– valamiben nagy részem volt; szó szerint: ’nagy rész voltam’ (lat.)
[törölt]
« a »o
gy most józanságában
kell kétkednem, ha tudniillik a dolgot tudva, írt hozzád. Igaz,
hogy sokat emlegette leányodat, de ez nekem nem tűnt fel, minthogy ösmeri s
atalábanBeszúrás
[!]
eleget emlegetünk mindnyájotokat; azonban komolyabb czélt sejteni se
engedett s nem szolt[sic!]
[!]
semmit. Most, ha ő nem szól, nekem is hallgatni kell,
[sic!]
me rt
ha szólok megnyugtatására (mint
irod), szükségesképen el kell árulnom: hogy tudattad velem fellépését. Meglánczolt
Prometheámmal,Szerkesztői feloldás: mert
n
a te kedves komaaszonyoddal eleget
hümmögetünk, éjnyegetünk, de a dolgot nem
Jegyzet
Meglánczolt Prometheámmal– Prométheusz, a titánok egyike, különböző tudományokra tanította meg az embereket, amivel – hogy pl. ellopta számukra a tüzet – magára haragította Zeuszt, aki büntetésül a Kaukázus egyik sziklájához láncoltatta Prométheuszt, akinek újranövő máját keselyk marcangolták. Később Héraklész szabadította ki. A Promethea női alak utalás
Tompa
feleségére.Tompa Mihály
értjűk
[bizonytalan olvasat]
Szerkesztői feloldás: értjük
s
z neki: hogy becsűlöd….
sajnálod…. a leány el van jegyezve… sat., s azzal vége lesz a dolognak.
Beszúrás