SZABÓ SÁMUEL – ARANY JÁNOSNAK

Régóta készülődöm igéretem beváltására, de nem volt annyi összefüggő időm, hogy szándékomat becsülettel végrehajthassam.

n

Jegyzet

szándékomat becsülettel végrehajthassam

– A Székely népköltemények öt részben, egymástól távoli időben jelent meg a Ko hasábjain – leírásukat l. az 1584. sz. levél jegyzeteinél.

A közelebbről lejárt husvéti szünnapok alatt, végre

tüzetesen

Beszúrás

átvizsgálhattam

népkőltészetünk

[bizonytalan olvasat]

Szerkesztői feloldás: népköltészetünk

eddigi terményeit, melyek nyomtatásban megjelentek; ha valami figyelmemet kikerülte volna, kérem sziveskedjék kéziratom második lapjára beigtatni.

[!]

[sic!]

Igy készült a „Székely népköltemények” bevezetése.

Főoskolánk önképző társulata már régebben gyüjt népdalokat és mondákat. Gyüjtését igyekszem hovatovább mind terjedtebbé, több oldaluvá tenni; szándékozunk: mihelyt 8–10 nyomtatott ivre való összegyül világelébe

[!]

[sic!]

bocsátani.

n

Jegyzet

mihelyt 8–10 nyomtatott ivre való összegyül világelébe [!][sic!] bocsátani

– Ebből jelentek is meg darabok a kéziratos diáklapban (vesd össze Faragó 1956. 1038–1043.); nyomtatásban nincsen róla információ.

Addig is némileg mutatványul, és hogy az irodalom is tudjon valamit rólunk időnként a becsesebb darabok közül küldözhetek, ha

János Bácsi

Arany János

használhatja őket.

Úgy jöttem én ebbe belé, mint Pilatus a Krédoba;

n

Jegyzet

Úgy jöttem én ebbe belé, mint Pilatus a Krédoba

– véletlenül, tudtom és akaratom nélkül

[!]

[sic!]

gyermekkorom óta különös vonzalmam volt ugyan a népkölteményekhez, de azután életpályám más térre vezetett. Szaktudományom

n

Jegyzet

Szaktudományom

– Marosvásárhelyen ásvány- és növénytant, kémiát, később angol és francia nyelvet, majd 1863-tól magyar irodalmat is tanított.

telve lévén egy sereg irtoztató műszóval, hazatelepedésem óta a népirodalomban és a tájszavak közt

kutatni

Beszúrás

kezdettem jó magyar szavak után, melyeket lassanként készülget nagyobb vegytani művemben

n

Jegyzet

nagyobb vegytani művemben

– Ez valószínleg nem készült el:

Szabó

Szabó Sámuel

az 1860-as, 70-es években az irodalom felé fordult. Feltehetőleg tőle jelent meg „vegytani” munkának ismertetése a Ko-ban, A vegytan iskolája címmel ( 1863. II. 14. sz. okt. 4. 330.).

használhassak; rajtam is betelt, hogy a régi szerelem nem avúl el! Minthogy ezek szerint én e téren csak dilettans vagyok: felhatalmazom – söt kérem –

János Bácsi

Arany János

t, hogy a mit küldeményemben feleslegesnek, vagy oda nem illőnek lát: jobb belátása szerint változtassa. –

Küldök továbbá egy estharangot,

n

Jegyzet

Küldök továbbá egy estharangot

– A

Thomas Moore

Moore, Thomas

-tól fordított kis dal Those evening bells címen jelent meg, 2.S. aláírással ( Ko 1863. I. 26. sz. jún. 28. 612.).

–

Beszúrás

papirosból. Karácson elött solissimo

n

Jegyzet

solissimo

– egyes-egyedül (lat.)

utazván rokonimhoz, unalmamban egy pár harangszó ösztönzésére az uton kifejeltem e versecskét.

Végre Curiosum gyanánt idemelléklem nyomdánk legujabb termékét;

n

Jegyzet

nyomdánk legujabb termékét

– Ilyen jellegű munkára nincs utalás sem a Ko könyvismertetéseiben, sem az Új könyvek rovatában.

Udvarhelyről küldötték s félig-meddig népies akar lenni.

Van ezek után egy pár kérésem [törölt]
« is »
: irtam volt már más alkalommal is, hogy a Kisfaludy társaság pártoló tagjai közzé innen Vásárhelyről második évben beállottak

,

Beszúrás

– de az első évi illetéket is megfizették – Lázár Adám és Wittich József ,

n

Jegyzet

Lázár Adám és Wittich József

– Vesd össze az 1584. sz. levél jegyzetével.

az első évi

könyv illetményt

[bizonytalan olvasat]

Szerkesztői feloldás: könyvilletményt

azonban (Bede I. II., Madács I., Greguss I.) mindezideig nem kapták.

Lázár

Lázár Ádám

nak átadtam a magamét, hogy ne zugolodjék,

[!]

[sic!]

Wittich

Wittich József

azonban maig sincs kielégitve. Kérem, ha lehet, rendelkezni

ez iránt

[bizonytalan olvasat]

Szerkesztői feloldás: eziránt

hogy nekem czimezve két példány első évi könyvszállitmány mentől hamarább érkezzék ide. Továbbá: a Figyelő 2-ik évfolyamának első feléhez nincs czimlapom és tartalom jegyzékem; kérném ezt is, ha el nem fogyott, a nekemjáró

[!]

[sic!]

Koszorú egyik számával útnak inditani; különösön a tartalom hiánya sokat vegzált.

Gyulai

Gyulai Pál

nak azt izenem, hogy közelebbről kaptam egy gyönyörüséges szép Molnár Annát, mely az övét kiegészíti és homályos helyeit megfejti.

n

Jegyzet

egy gyönyörüséges szép Molnár Annát, mely az övét kiegészíti és homályos helyeit megfejti

–

Szabó Sámuel

közleménye 1864-ben jelent meg, egymás mellé állítva a

Gyulai

Gyulai Pál

által a BpSz-ben ( Adalék népköltészetünkhöz 1860. IX. k. 273.) közölt variánst és ekkor már két, általa megtalált változatot ( Ko 1864. I. 23. sz. jún. 5. 547–550.).

Van nekem egy új Kádár Katám csakhogy kissé prózai öltönyben. Hát Gyulafi Katalin milyen felséges!… nem foly-e a nyálad utánok! …sat. sat…

Kedves családját különösön tisztelem: Gyulaíékat, Csengeriéket,

Salamon

Salamon Ferenc

t is: a nyáron, vagy talán a sept 19-iki természetvizsgálói gyülésre lehet hogy nehány napra

Pest

Budapest

re rándulok. –

Maradok

őszinte tisztelője

Szabó Sámuel

AJOM18

Megjegyzések: