LÉVAY JÓZSEF – ARANY JÁNOSNAK

Kedves barátom!

Megint nem küldhetek semmit, a mivel a „Koszorú” telnék; – de az áldott vacatióban minél elöbb

[!]

[sic!]

igyekszem rajta. –

Shaksp.

Szerkesztői feloldás:

Shakespeare

Shakespeare, William

Titus Andronicusával

n

Jegyzet

Shaksp.Szerkesztői feloldás: ShakespeareShakespeare, William Titus Andronicusával

–

Lévay

Lévay József

fordítása a magyar Shakespeare-kiadás negyedik kötetében, a

Petőfi

Petőfi Sándor

fordította Coriolanus mellett jelent meg 1865-ben (vesd össze 1645.)

teljesen készen vagyok; most épen indulok

KazinczyGáborhoz

Szerkesztői feloldás:

Kazinczy Gábor

hoz

, – azután leiratom s azonnal küldöm hozzád. –

Az ide zárt 4 ft. Regéczy István

n

Jegyzet

Regéczy István

– Regéczy Nagy Miklós (1812–1879) Miskolcon működő orvos rokona

miskolczi lakos

Kisf. társ.

Szerkesztői feloldás: Kisfaludy társaság

tagdija 1863 ^ra ; rég átadta s csak most jut eszembe elküldeni. – Nyugtasd őt erről lapodban.

n

Jegyzet

Nyugtasd őt erről lapodban

– Ez nem történt meg;

AJ

Arany János

az 1863. aug. 21-én küldött, elveszett levélben ír erről

Lévay

Lévay József

nak (1712.).

A többit is behajtom a jövő hóban legalább a professorokon

n

Jegyzet

professorokon

–

Lévay

Lévay József

tanártársaira utal.

– de a vidékiekkel nem tom

[!]

[sic!]

mit tegyünk. –

E levélkét küldd át – kérlek – azonnal a Lisznyai album

n

Jegyzet

Lisznyai album

– Az 1863-ban elhunyt

Lisznyai Kálmán

özvegyét és árváit segélyezni kívánó kiadvány, amelyben

AJ

Arany János

-tól Az örök zsidó jelent meg.

szerkesztőjének.

n

Jegyzet

Lisznyai album szerkesztőjének

– Németh János (1836–1908), művésznevén (1866-tól) Szentirmai Elemér: költeményeivel és elbeszéléseivel több folyóiratban is jelentkezett (Nőv, Hf, CsalKör, FL). A 1860-as években kezdett el nótákat szerezni, később népszínművekbe dalbetéteket is írt.

–

Nem készülsz-e valahová fürdöre?

[!]

[sic!]

Én tán

Koritnyiczá

Korytnica-kupele

ra

n

Jegyzet