KAZINCZY GÁBOR – ARANY JÁNOSNAK

A Koszorú imént vett számában látom sereghajtóúl magamat

n

Jegyzet

A Koszorú imént vett számában látom sereghajtóúl magamat

– A

Kazinczy Gábor

hoz szóló néhány sor a szerkesztői üzenetek végén áll: „A ’függeléket’ betüről betűre, kézirat után magam kijavítottam. Stereotyp alá merném adni. Iszonyú időt vesz el ezeket is elküldözni. Ide s tova ősz lesz, és még…. Pár hét alatt szétküldhetném, ha ez az ídeoda

[!]

[sic!]

küldözés nincs.” ( Ko 1863. II. 2. sz. júl. 12. 48.)

azok között, kik a szerkesztőség ajtaján kopogtatnak

h

Beszúrás

ogy megnyittassék nékiek. Volt-e erre szükség? alig hiszem. Ha közvetlenűl nekem küldöd e pár sort, magadat lenyomatásától, engem egy kedvetlen érzéstől mentesz föl. Figuráltatsz

n

Jegyzet

Figuráltatsz

– szerepeltetsz (lat.)

ott, s oly szerepben, a mire okot legkevésbé sem adtam. Mert hiszen az a dolog, mit [törölt]
« m »
illetéktelen közönség elébe viszesz, haladt-e énmiattam legkevésbé, azaz „várakoztattalak-e” valamikor? Sőt mondhatom, gyakran gyötrém magamat, Irántadi tekintetből, oly állapotban, hol az egész

KisfaludyTársaságféle

Szerkesztői feloldás: Kisfaludy Társaságféle

dicsőség s honorárium sem mozdított volna máskülönben meg.

Ha a celebritások

n

Jegyzet

celebritások

– hírességek, előkelőségek (lat.)

közé tartoznám, tudván hogy dicsőségem bástyáin nem törhet rést egy-egy szarvas non sens,

n

Jegyzet

non sens

– értelmetlenség, képtelenség (lat.)

sőt azt talán egy csillámmal toldja meg: nem ragaszkodnám az ívek áttekintéséhez. Igy csupán arra vagyok szorítva,

quodhumeri

Szerkesztői feloldás: quod humeri

valent,

n

Jegyzet

quod humeri valent

– amit a vállak elbírnak (lat.)

tehát fukarkodnom „muszáj”.

Nagyon sajnálom tehát, hogy, kivánságod daczára, s közelgne bár az ősz – ámbár, tudtommal, a

diplom.

Szerkesztői feloldás: diplomaticus

n

Jegyzet

a diplom.Szerkesztői feloldás: diplomaticus

– csillagászati, azaz hivatalos (lat.)

nyár elején vagyunk még – a nyomdát nem dispensálhatom

n

Jegyzet

dispensálhatom

– felmenthetem, elengedhetem (lat.)

az ívek megküldésétől.

Én a Kisfaludy-Társaságnak sem nem kínálkoztam, sem szakmányosa

n

Jegyzet

szakmányosa

– bérmunkása

nem vagyok; mit tegyek, arról csak annyiban rendelkezhetik, hogy bűnöm miatt kárt ne szenvedjen. Ennyi az ő joga irányomban, és nem több. Én tiszteletben tartám s tartom azt; de egyébre nincs gondom.

Elküldtem mind azt a mi a IIdik kötethez tartozik, mihelyt azt lenyomatva, megkaptam. Kértem a Tartuffe íveit is, a lapszámok feljegyezhetése végett. Tegnapelőtt kaptam a III első felvonást; azt kell hát hinnem, hogy a többi lenyomtatva sincs. De ha így, mi kifogás lehet énellenem?

Édes barátom, Nichts für ungut.

n

Jegyzet

Nichts für ungut

– Ne vegye rossz néven (né.)

Érzem én hogy baj az, hogy nincs mit szétküldöznöd, de a koszorúsok veszteglése miatt nem lehet engem, szegény legényt, abajgatni, s ok nélkül. Nem kívánom, nem is várhatom, hogy Te azon tekintetekkel légy irántam, mikkel, bármi körűlmények között, Irántad én viseltetném: csak annyit és nem többet kérek, a Társaság érdekei mellett lássd

[!]

[sic!]

meg az én igazságomat is. Én bizonyosan nem ohajtom kevésbé mint Te, hogy lerázzuk e szakmányt nyakunkról.

––––––

Julius 19d.

A postanapon nem fejezhettem be levelemet, s e két napi késést felhasználtam kitelhetőleg.

A mellékletben veszed mind azt ami kell.

Az Előszó az I kötet czímlapja után

jő

Beszúrás

; utána, mint már írtam,

Arago

Arago Ferenc

beszéde.

n

Jegyzet

AragoArago Ferenc beszéde

– A

Molière

-ről szóló Arago-beszéd lett a drámák előszava ( SzF II. 1862. II. 4. sz. máj 29. sz., 49–54.).

Nincs hátra egyéb, mint hogy szedessd

[!]

[sic!]

s küldessd

[!]

[sic!]

meg nekem az íveket a kézírattal együtt (nincs meg magamnál). Biztosítlak szavammal, hogy a rákövetkező postanap mindent visszautasítok.

De az ívek átnézésétől nem állhatok el. Magad irtad volt,

n

Jegyzet

irtad volt

– l.

AJ

Arany János

1863. jún. 3-i levelét (1674.)

hogy

Szász K.

Szerkesztői feloldás:

Szász K.ároly

Szász Károly

előbeszéde nevetséges lacunáinak

n

Jegyzet

lacunáinak

– hiányainak, hézagainak (lat.)

nem Te valál oka, de azért Neked tulajdoníták. Én sem a Te – okosabb s fényesebb dolgokra fordítható – idődet nem akarom igénybe venni, sem boszúságaimat

[!]

[sic!]

szaporítani.

Jobb lesz hát az így mindkettőnkre nézve. Te az ominosuse

n

Jegyzet