LÉVAY JÓZSEF – ARANY JÁNOSNAK

Kedves Barátom!

Itt megy

Tit. Andr.

Szerkesztői feloldás: Titus Andronicus

forditása.

n

Jegyzet

Itt megy Tit. Andr.Szerkesztői feloldás: Titus Andronicus forditása

– A Kisfaludy Társaság 1863. nov. 5-i ülésén jelentették ennek megérkeztét: „

Lévay József

tag

beküldvén

Beszúrás

Shakspeare

Shakespeare, William

[!]

[sic!]

’Titus Andronicusa’ forditását: birálatra

Bérczy Károly

és

Greguss Ágost

tagoknak adatik ki.” (KTJegyz) A Shakespeare-kiadás 4. kötetében, 1865-ben jelent meg. (Vesd össze az 1645. levél jegyzetével.)

Nem oly csínnal van irva, azaz leirva mint szerettem volna: de tanulófiúkra biztam s nem akartam ujra iratni, hogy már tovább ne várakoztassalak. A mi javitást benne jónak látnál, megtehetnéd. Kérlek nézd át s szerezz uj alkalmat nekem – a köszönet

r

Beszúrás

e. – Küldöm vele az eredetit is és a Két veronait,

n

Jegyzet

Két veronait

– Ezt a darabot végül

Arany László

fordította le (vesd össze Bayer 1909. II. 277.); 1865-ben jelent meg a sorozat V. kötetében,

Vörösmarty

Vörösmarty Mihály

Lear királyával együtt. Az „eredeti” itt alighanem a megfelelő Delius-füzet

melyet valaha nekem

Tomori

Tomori (Theodorovits) Anasztáz

küldött le

Pest

Budapest

röl, de én nem adtám

[!]

[sic!]

reá fejemet. – Szeretném, ha észrevételeidet tudatnád velem.

n

Jegyzet

Szeretném, ha észrevételeidet tudatnád velem

–

AJ

Arany János

a Kisfaludy Társaság ez év nov. 5-i ülésén számolt be a mű érkezéséről; bírálatra

Bérczy Károly

nak és

Greguss Ágost

nak adták át.

–

A

Kisf. társ.

Szerkesztői feloldás: Kisfaludy társaság

borsodi pártolóira nézve

Fraenkel (Fränkl) Bernát

lel rendbe hoztam a dolgot. Most csak a pénzbeszedés van hátra; igyekszem rajta. – Egyébiránt, ha te az én levelem figyelmeztető hangját dorgáló vénájunak találtad, én meg a tiedét nagyon is bassus hangu viszonzásnak

n

Jegyzet

a tiedét nagyon is bassus hangu viszonzásnak

– utalás az 1863. okt. 6-i és 10-i levélváltásukra (1720. és 1723.)

egy kezelési baj végzésére nyilvanitott

[!]

[sic!]

ajánlatra. –

A kéziratot

n

Jegyzet

A kéziratot [szerkesztői feloldás] … viszi

–

AJ

Arany János

a Nyilt levelezésben szól erről: „Miskolcz. L. I.

[!]

[sic!]

Várjuk erősen azt a tisztázatot. Hetek óta sóvárgunk érte. Egyebet is várunk, de azt mindenek előtt. (Épen most kaptuk.

Sz.

Szerkesztői feloldás: Szerkesztő

)” ( Ko 1863. II. 18. sz. nov. 1. 432.; AJÖM XII. 234., 562.)

Béres János

n

Jegyzet

Béres János

– ismeretlen személy

jogász ifju barátom s egykori tanitványom viszi. –

Miska

Tompa Mihály

, nejével itt járt a mult napokban. Jól vannak. – Legközelebb többet és részletesen irok! Ölel

szerető barátod

LJózsi

Szerkesztői feloldás:

L Józsi

Lévay József

Miskolc

z, oct. 26. 8͞63

AJOM18

Megjegyzések: