SZEMERE MIKLÓS – ARANY JÁNOSNAK

Mi

chose

[bizonytalan olvasat]

Szerkesztői feloldás: chere

Johanes

Arany János

!

n

Jegyzet

Mi chere JohanesArany János

– Kedves

János

Arany János

om! (makaróni nyelven; benne hibás fr.)

Csak nehány bötüt most, mert egy az örökös tagosítasi bajok, vendégek nyakamon, más az,

Vadnaÿ

Vadnay Károly

hoz is e postán megy pár vers,

n

Jegyzet

VadnaÿVadnay Károly hoz is e postán megy pár vers

–

Vadnay Károly

a FL-nak volt egyik szerkesztője;

Szemeré

Szemere Miklós

nek ekkor két verse jelent meg: Avult csoha (1864. 116. sz. máj. 22. 495.) és Az egyetlen segély (1864. 156. sz. júl. 11. 655.). A PN Különfélék rovata

Szemere

Szemere Miklós

három versének egyidejű megjelenését jelentette. ( PN 1864. 117. sz. máj. 24. )

és – hosszú level. – Tehát, hic habes újra versiculos duos

n

Jegyzet

hic habes újra versiculos duos

– itt van neked újra két versecske (ismét makaróni nyelven): ezek a Túl a síron (1864. I. 21. sz. máj. 22. 484.) és A vén poéta (1864. I. 6. sz. jún. 26. 605.) címűek lehettek.

! –

barátod

Szemere

Szemere Miklós

.

ui. Hát hol a manóban vetted te azt a’ „Szömörét”

n

Jegyzet

hol a manóban vetted te azt a’ „Szömörét”

– Szömöre a Buda halálában a kádár (azaz főpohárnok):

Ekkor nyita, félvén, Szömöre, közzéjök

Tar homloka gyöngye aggodalom-bélyög

(X. ének, 398. sor)

– Zemere, de nem Szömöre”. ambár leveltáromban

[!]

[sic!]

Szemere

Szemere Pál

[törölt]
« Bátjához »

Pál

Szemere Pál

n

Jegyzet

Szemere PálSzemere Pál

–

Szemere Pál

, a XVII. század közepén királyi táblai ülnök, akinek testvére

Szemere Dora

Barkács Mihályné Szemere Dóra

(Barkács Mihály felesége) volt.

bátjához (1640ben) így írja magát alá húga: „az

Sömöre Dorkó

Barkács Mihályné Szemere Dóra

!” de ez csak a

Dorkó

Barkács Mihályné Szemere Dóra

[szerkesztői feloldás]

Új sor kezdődik, amelynek elején ! van, ceruzával [] közé fogva

együgyüsége. Abban pedig hogy kopasznak fested, – én lebegtem szemed előtt. No hiszen majd számon kérem toled,

[!]

[sic!]

ha pestre

[!]

[sic!]

megyek, az

illy

[bizonytalan olvasat]

Szerkesztői feloldás: ílly

sértegetéseket ne fé

lj

Beszúrás

! – aztán, ha komolyan akar is, beszéllni, nevetnek hallgatói! –

n

Jegyzet

ha komolyan akar is, beszéllni, nevetnek hallgatói

– Utalás az eposz X. fejezetében történtekre, amelyben Szömöre Buda követeként Eteléhez érkezik (405–428.).

jó jó. mind

[!]

[sic!]

számon kérjük ezt is!

Hé! én maig sem irtam! Nem tudok, rosz álmos (betegség ez álmosság; trefán

kül

Szerkesztői feloldás: kivül

, orvos mondá) semmi erő vagyok. Most értem én csak

Reguly

Reguly Antal

i

n

Jegyzet

RegulyReguly Antal i

–

Reguly Antal

(1819–1858): nyelvész, néprajzkutató, utazó, 1843-tól az Akadémia levelező tagja. A magyarországi finnugrisztika egyik első képviselője: északi és keleti nyelvrokonaink körében kutatott, először járva a vogulok és osztjákok közt. Hazatértét követően a pesti egyetemi könyvtár első őrévé nevezték ki.

mikor mondá hogy nem képes dolgozni! – fordits

[szerkesztői feloldás]

a lap alján

A vén poeta. – E bohoságot

Vadaÿ

Vadnay Károly

[!]

[sic!]

közelebb írt (verset kér Naptárába)

n

Jegyzet