ARANY JÁNOS – ERCSEY SÁNDORNAK

De, édes öcsém, nem is keresem én Fleischl Dávidot. A kölcsön veendő vagy átvállalandó összeg nem „pár ezer,” hanem kerekszám 6000 forint volna, a vételár egy harmada! Ily speculatióba ereszkedni, kivált

Fleischl

Fleischl Dávid

nevű egyénnel, még akkor is borsóznék a hátam, ha rendes háztartási szükségim, évről-évre, állandó hivatal vagy folytonos kereset által biztosítva volnának: hát így! mikor nem látok tovább öt hónapnál, s azontúl minden egy nagy = 0. Mert, a mint irám, csak külö- nös, s a redactiók

n

Jegyzet

redactiók

– kiadások (lat.)

történetében hallatlan csuda-fordúlat eszközölhetné már azt, hogy a lap megéledéséhez reményt tápláljak; a men̅y̅it mostanig láttam, olyan volna remélni, mint rosz aratás után, még azon évben, új aratást várni. Tehát legjobb esetben arra leszek útalva, hogy kamatocskáim után – s ha még valamit szerezhetnék hozzá, abból – éldegéljek, a míg kilátásom nem nyilik valamerre. Ha most e nehány forint tőkét fekvőbe fordítom, de hasznát meg egy rész kamatja és törlesztése nyeli el: akkor igazán ég–föld között függök mint Mahomet koporsója,

n

Jegyzet

ég–föld között függök mint Mahomet koporsója

– Szólásmondás: kétes sorsot, átmeneti állapotot, bizonytalan helyzetet jelent. Alapja egy XII. századi legenda, mely szerint Mohamed arany-ezüst bálványképét a szultán „mágnesre tétette, hogy ne hajoljon el egy irányba se”; később a kép helyére Mohamed vaskoporsója került, amelyet sem ég, sem föld nem fogad be ( O. Nagy 1994. 357–359.). A szólás

AJ

Arany János

1857. aug. 4-én

Tompá

Tompa Mihály

hoz írt levelében is szerepel („Mint Mohamed koporsója ég és föld között, úgy függünk jelenleg az írásszóbeli

ér.

Szerkesztői feloldás: érettségi

vizsgák között.” AJÖM XVII. 927. 90.)

s a mellett, hogy épen jövedelem nélkül maradok, az az eset is hamar beállhat, hogy a dominiumot,

n

Jegyzet

dominiumot

– birtokot (lat.)

feleárán a vételnek, ellicitálják az ember talpa alól. Igaz, ez esetre te, a magad, vagy Jani nevében ajánlást tészsz, a mit köszönök, de a mire nem kötelezhetlek, s csak úgy fogadnám el, ha[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 1
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
látnám hogy rátok nézve hasznos, nyereséges, nem pedig áldozat. – Hanem mondok egyet: Légy te vagy Jani most harmados benne: akkor állok neki; sőt arra is kész vagyok, hogy körűlményim javultával az 1/3 részt magamhoz váltsam, ha t. i. élek.

Ennyit a

Fleischl

Fleischl Dávid

–

Geyer

Geyer Rudolf

ügyről. Hogy törekvéseim főczélja pár év alatt

Szalontá

Nagyszalonta

ra viszatelepedni, s az elélhetést, bármi szűken is, valami kis földbirtok által biztosítni: e szándékomat már elmondtam neked:

n

Jegyzet

szándékomat már elmondtam neked

– Ez májusi szalontai látogatásuk során történhetett.

kérlek tehát tartsd szemmel az ottan körűli birtok változásokat, de arra mindég figyelvén, hogy nem akarok (nem merhetek) tovább nyujtózni, csak a meddig a takaró ér.

Most a házra. – Megvallom, a rögtöni eladást csak a fekvő vagyon vétellel kivántam igazolni magam előtt, hogy t. i. fekvőért fekvőt. Aztán meg egy kis „affectio”

n

Jegyzet

affectio

– érzelmi viszony, vonzódás (lat.)

is járult a „Debreczeni uram” házához.

n

Jegyzet

„Debreczeni uram” házához

–

AJ

Arany János

Ercsey János

segítségével 1850. márc. 10-én vásárolta meg Debreczeni János szalontai csizmadiamester a város piacterénél, Nagy utcában lévő házát 1800 forintért. ( AJÖM XV. 463., 664.; Voinovich 1931. 9.; H. Fekete 1958. 514.)

Kétszer megénekeltem,

n

Jegyzet

Kétszer megénekeltem

– a Háziuraság és az Irószobám c. versekben

száz háztervet épitettem rá, s újabb időben is úgy álmodoztam, hogy ha vagy 1000 ft biztos kamatot hajtó tőkéig (már akár 40 pénzben akár földben) felvihetném: [törölt]
« gabalyitnék ra »
s a mellett maradna annyi, hogy gabalyíthatnék rá egypár szobát: ott húznám meg magamat „seprején életemnek”, mint

Gyöngyösi

Gyöngyösi István

mondja.

n

Jegyzet

„seprején életemnek”, mint GyöngyösiGyöngyösi István mondja

– A Szent Ágostontól származó metafora („boldogtalan ember, ki az ő ifjúságának virágát ördögnek adja és vénségének seprejét istennek”) felbukkanását nem találtam

Gyöngyösi

Gyöngyösi István

nél

– De igazad van: romlik, pusztúl, ide stova

[!]

[sic!]

jövedelmet sem ád. Az is igaz, hogy több 120 ft mint 60, kivált ha ez utóbbit nem is fizetik.

Annál fogva

Szerkesztői feloldás: Annálfogva

, családi conferentián, elvégezök,

[!]

[sic!]

hogy biz azt sohse tartsuk tovább. De miután kedves vagyonomtól válok meg, s miután otthon létemben úgy értesűltem, hogy nem is vagyunk egy vevőhöz kötve: nem volna lehetséges az árát pár száz forinttal feljebb rugtatni? Én [törölt]
« v »

V

Beszúrás

arga József szomszéd urat

n

Jegyzet

Varga József szomszéd urat

– l. az 1823. sz. levél jegyzetét

becsűlöm és szeretem: de ha neki érdekében van, hogy más oda ne fészkelje magát elébe, én se más se; ha e mondhatni legszebb helyen fekvö telekrész iránt előszeretettel viseltetik:

illö

[bizonytalan olvasat]

Szerkesztői feloldás: illő

hogy fizessen ő is egy kevés „pretium affectionist”

n

Jegyzet

„pretium affectionist”

– a vonzódás árát (lat.); affekciós érték: egy dolognak nem gazdasági értéke, hanem valakire nézve különös (személyes) okokból származó becse van.

– annyival inkább, hogy ha más concurrens akármennyit igérne az általa megajánlott áron felül, bizonyosan nem eresztené oda, hanem jóval

megpótolná

[bizonytalan olvasat]

Szerkesztői feloldás: meg pótolná

mostani ajánlását. Szóval: 1400 ftért kész vagyok, bármely órában, minden lehető más ajánlkozót mellőzve, egyedűl ővele szerződni; a pénz lefizetésére (csupán törvényes 6-os kamat mellett) tehet akár fél vagy egy évi terminust; sőt betáblázás mellett, újabb adósságí kötelezvényre, azontúl is megtarthatja[törölt]
« ) »
[törölt]
« : »

;

Beszúrás

már t. i. ha úgy nem fordul az alatt, hogy földvételre kell használnom.

Mind ezeket szeretném, ha közölnéd

V.

Szerkesztői feloldás:

Varga

Varga József

úrral, s ha neki erre hajlandósága nem volna, akkor árúba bocsát[törölt]
« hat »

nád

Beszúrás

másnak, akárkinek. Minden esetre jobb szeretném ha

V. J.

Szerkesztői feloldás:

Varga József

kezére jutna a telek: de ha megmarad sem bánom: ha pusztúl is, jövendője van, lehetetlen hogy ne volna.

Hogy pedig én annyi untató és zaklató ügygyel fárasztalak: tulajdonitsd a meggyőződésnek, mely[törölt]
« ly »
et rokoni szereteted s ügyeim iránti buzgalmad iránt belém csepegtettél, s daczára e kis – előre nem látott – fiascónak,

n

Jegyzet

fiascónak

– kudarcnak (ol.)

tartsd meg továbbra is szeretetedben

igaz hívedet

Arany

Arany János

t

U. i.

Vilma

Ercsey Vilma

egészséges; idezárva ir.

Még egy! Jóformán csak azt kérem az 1200 fton felűl, a mi agiója

n

Jegyzet

agiója

– valuták, devizák, értékpapírok névértéknél magasabb piaci (tőzsdei) árfolyama, melyet általában százalékban adnak meg, itt: kamat jelentésben (ol.)

e veszendő pénznek. Ha más kép nem lehet úgy is oda adom: 1200 ft, meg a szerzödés napján leendő agio, fel- és hozzá számitva. NB Semmi átirási &c költségről, én eladó, tudni nem akarok.

AJOM18

Megjegyzések: