TÓTH ENDRE – ARANY JÁNOSNAK

Kedves barátom! alig van erőm felkászolódni fekhelyemből, hol a

Szalay L.

Szerkesztői feloldás:

Szalay László

halálhíre

n

Jegyzet

Szalay L.Szerkesztői feloldás: Szalay LászlóSzalay László halálhíre

–

Szalay

Szalay László

1864. júl. 17-én, sikertelen gyógykezeléséről hazafelé tartva, Salzburgban hunyt el

annyira hat reám, hogy még betegebb vagyok.

Nem tudom a szót megtalálni a mellyel köszönetemet nyilvánitsam neked ama szíves figyelemért, melyet beszélykém iránt tanusitottál.

n

Jegyzet

melyet beszélykém iránt tanusitottál

– A férj c. elbeszélésről írt jegyzeteket l. az 1826. sz. levélnél (júl. 15.)

Dacára szenvedésemnek, egyike volt az legszebb napomnak melyen észrevételeiddel foglalkozva, lelkeddel társalogtam s egypár helyen az eredeti, talpra esett észrevétel még meg is mosolyogtatott.

Nem terjeszkedem ez uttal a részletes „hibaigazitásokra”, hogy mit mikép javitok ki, mert nagyon erőtlen vagyok; az alapeszme lényeges hibáját sem igyekszem most mentegetni előtted; majd ha átmegyek a darabkán a simitással, akkor megkisértem az egészet elédbe adni.

Épen a kijavitási vágy volt oka hogy visszakértem, mert a maculatorium

n

Jegyzet

maculatorium

– piszkozat (lat.)

oly kuszált hogy – nem tudtam átolvasni! Mint

Virgíl

Vergilius Maro, Publius

mondá: „megszületett művem, az első idő

b

Beszúrás

en a medve kölyökhöz hasonló, mig anyja tisztára nem nyalogatja.”

n

Jegyzet

Mint VirgílVergilius Maro, Publius mondá:„megszületett művem, az első időben a medve kölyökhöz hasonló, mig anyja tisztára nem nyalogatja.”

– A mondás nem

Vergilius

Vergilius Maro, Publius

tól, hanem életrajzíróitól származik.

Gellius

Gellius, Aulus

szerint „

zokban

Szerkesztői feloldás: azokban

a munkákban, amelyekben barátai és hozzátartozói

Publius Vergilius

Vergilius Maro, Publius

jellemét és szokásait megörökítették, azt tartják, hogy mondogatni szokta: medve módra szüli a verseket: Mert amiképpen az az állat előbb formátlan és rút szülöttet hoz a világra, azután pedig nyalogatással formálja és alakítja, amit így a világra hozott, úgy az ő szellemének újszülöttei is nyers és tökéletlen kinézésűek, de azután szüntelen foglalkozással és munkálkodással megrajzolja tekintetüket és arcvonásaikat.” ( Ritoók 1961. 154.)

Annyira lekötelezve érzem magamat irántad ez eljárásodnál fogva, hogy minden betegségem mellett is kedvet érzek magamban egy uj beszély megirására, melynek tárgya ép a napokban fogamzott meg bennem.

A mint készen leszek a[törölt]
« z »
kiigazitással, engedelmeddel azonnal küldöm, hogy mint írád: eladhasd azt valamelyik kiadónak – ha aratás után jobb kilátásunk nyilnék rá. Az árt és feltételeket illetőleg teljesen megnyugszom a te eljárásodban s szolgáljon ez teljes felhatalmazásul. Addig is, kérlek a te jóságodnál fogva, ha valamelyik kiadóval össze jönnél, tégy emlitést felőle neki.

A mi a rovást illeti: én a lap alakulásakor öszintén nyilvánittam, hogy csak arra az esetre fogadok el tiszteletdíjat, ha a lap a kivánt feltételek mellett áll fenn. Azért ha neked is rosz aratásod van, mit szivemből sajnálok: ismét nyilvánitom a mit fentebb emliték.

Kis gazdaságomban is rosz az aratás! És én még meg se nézhetem… Fátumok vannak velem e pályán; ó csak elválhetnék

[!]

[sic!]

tőle! Felemészt benne a – német.

n

Jegyzet

ó csak elválhetnék [!][sic!] tőle! Felemészt benne a – német

–

Tóth Endre

csekély jövedelmű, adókkal megterhelt birtokainak eladását és

Pest

Budapest

re költözésének tervét már 1862 őszétől említette (1529., 1693.).

Nem sokára, ha fellábadhatok,

n

Jegyzet

Nem sokára, ha fellábadhatok

–

AJ

Arany János

szerkesztői üzenetével válaszolt: „Vatta. A válasz megérkezett. Szíves jókivánatot a gyógyulásra.” ( Ko 1864. II. 4. sz. júl. 24. 96.; AJÖM XII. 256. 580.)

ismét küldök némi verset lapodba.

n

Jegyzet

ismét küldök némi verset lapodba

– Ez szept. elején történt meg (1851.).

– Még egyszer fogadd a legforróbb köszönetemet szivességedért s tartsd szeretetedben

tisztelő barátodat

Tóth Endré

Tóth Endre

t

AJOM18

Megjegyzések: