LÉVAY JÓZSEF – ARANY JÁNOSNAK
[szerkesztői feloldás]
Miskolc, 1865.? március
14.
n
Jegyzet
– A levélírás éve bizonytalan: 1865-öt valószínűsíti, hogy ez év februárjában
Lévay
Lévay József
Pest
en járt, ahol a Kisfaludy
Társaságban Budapest
Kazinczy Gábor
ról tartott emlékbeszédet (vesd össze még
1904. ). Kazinczy Gábor
Lévay
a jan. 2-i levelében Lévay József
Horváth Lajos
sógorától
ígért alapítványt, így magától Horváth Lajos
Horváth Lajos
tól is hozhatott küldeményt Horváth Lajos
AJ
számára. Továbbá a
szerkesztői üzenetek is megerősítik: az 1865. márc. 5-én megjelent „Miskolcz L. Valamit a pihent múzsától?”
(
Ko
1865. 10. sz. 240.;
AJÖM XII. 267., 590.),
majd a márc. 19-i „Miskolczra. Megjött. Köszönjük.”
(
Ko
1865. 12. sz. 288.;
AJÖM XII. 267., 590.). A
második akár kétértelmű (és irányú) üzenet is lehet; és az ápr. 2-i: „Miskolcz. A kis ’sajtóhiba’ nem a mi hibánk.”
(
Ko
1865. 14. sz. 356.;
AJÖM XII. 269., 591.) Ez
utóbbi nehezen, illetve nagyon gazdagon értelmezhető. Kisebb az esélye annak,
hogy 1863-ban született a levél,
bár Arany János
Horváth Lajos
borküldeményének akkor van levelezésbeli nyoma („mi itt Horváth Lajos
Horváth Lajos
sal gyakran
emlegetve tégedet: ő a »megáldott«, egynehány butella legfinomabb és valóban
valódi tokaji asszúval kedveskedik nektek az ünnepekre.
– Tegnapelőtt’ tette vasutra. – Éljétek vidám egéséggel… Tudósits, mikép
jutott kezedhez.”
(1649. ).Horváth Lajos
Azt mondtad,
nálad voltam, hogy akármi apróságokat összeirok, küldjem hozzád, jó lesz
laptölteléknek.
midön
[bizonytalan olvasat]
Szerkesztői feloldás: midőn
Ugy vedd tehát ez apró holmit addig is
n
, mig e napokban valami jobbat és valami költeményecskét
irhatnék és küldhetnék.
Jegyzet
Ugy vedd tehát ez apró holmit addig is– Ezután már nem jelent meg
Lévay
tól aláírt munka a Ko-ban, ami
bizonytalanságot jelent a levél datálásában, mivel 1864 első félévében nincs levelezésbeli nyoma az Lévay József
L. J.
szignóval megjelent
Girsang (Malaj mese) c. közlemény
(
Ko
1864. 26. sz. jún. 26. 615–616.)
érkezésének.Lévay József
Horváth Lajos
nak tudtúl
adhatnád egy pár sorral,Horváth Lajos
n
hogy a
borküldeményt vetted és megnyerte tetszésedet; mert tölem igen
kérdezösködött, hogy’ vetted.? mint tetszett? mit mondtál? satöbbi… de meg aztán dukál
is a küldőt – nyugtatványozni.
Remélem, kedves nöd egésége tele van bajjal és
panaszszal.
[!]
azóta teljesen helyre állt.[sic!]
n
Mihályunk e részben is folyvást[szerkesztői feloldás]
ly: levélszakadásLévayJ
Szerkesztői feloldás:
Lévay J
Lévay József
Miskolcz. Mart. 14.