SZÉL KÁLMÁN és SZÉL KÁLMÁNNÉ ARANY JULISKA

Kedves apám!

Köszönjük azt az édes örömöt melyet a’ mai postával küldött levelök

n

Jegyzet

a’ mai postával küldött levelök

– elveszett (kicsi az esélye annak, hogy

AJ

Arany János

lett volna a levélíró)

szerzett, adja isten, hogy szülöi jó kivánataik beteljesedésének együttesen örülhessünk!

Bizonyára nem a’ restség okozta, hogy mindeddíg nem irtam, sem a’

Góvrik

Govrik Kristóf

, – sem a’

Geyer

Geyer Rudolf

féle

földröl

[bizonytalan olvasat]

Szerkesztői feloldás: földről

. – Az elsö szót sem érdemel, – be van az bonyolitva annyi perbe, – és el van halmozva annyí adóssággal: és annyí ügyvédi fictiókkal járnak el annak az állítólagos eladásába, meg árverésének ísmét – meg ismét vissza vonásába, – bárkinek ís elmegy tölle

[!]

[sic!]

a’ kedve. – A’

Geyer

Geyer Rudolf

féle földröl –

Sándor

ifj. Ercsey Sándor

bácsi

n

Jegyzet

Sándorifj. Ercsey Sándor bácsi

–

Ercsey Sándor

ifj. Ercsey Sándor

már részletesen írott. – Én tapasztalt gazdák ítéllete

[!]

[sic!]

után annyít írhatok még rólla, hogy ez, mint egykori ártér, – gazdag ős termékeny föld, – hogy mennyit birna el, talán senki se határozhatná meg; – mivelés alatt csak egy kis része vólt, de az ís begyepesíttetett, valószinüleg a’ víz áradás míatt; mostanában az egész darab kaszálónak használtatott, – elvétve van benne egy-egy bokor, – cserje, – de az mindössze ís jelentéktelen, 60

[hiány]

[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter

ftāl az egészet kí lehetne írtatní; – Mindenütt egyenlő jó fekete föld; – szik vagy ér sehol sincs benne. – Jó minösége mellett gazdasági előnye nem csak az, hogy becsületes, jó szántó vető emberek laknak a’ környéken – kikkel minden idöben jó móddal lehetne miveltetní, – hanem hogy szép négyszög alakja van, – így alkalmasan lehetne felosztaní, ’s váltógazdaságilag kezelni. – Határozza egyfelöl a’

b.

Szerkesztői feloldás: báró

Radákné

Radák Istvánné Rhédey Klára

n

Jegyzet

b.Szerkesztői feloldás: báró RadáknéRadák Istvánné Rhédey Klára

– talán

Radák Istvánné

Radák Istvánné Rhédey Klára

, szül.

Rhédey Klára

Radák Istvánné Rhédey Klára

, Mikó Imre gróf sógornője, aki jótékonykodása révén országos tiszteletnek örvendett. (A nagyváradi színkör támogatásáról a VU is beszámolt: 1865. máj. 7. 225– 226.)

erdeje; – másfelöl – elfelejtettem ki – árokkal bekeritett tagja, – harmadik felöl

Bodoky

Bodoky Károly

nak

n

Jegyzet

BodokyBodoky Károly nak

– az 1854-ben alakult Szalontai Vízszabályozó Társulat főmérnöke (elnöke: id.

Tisza Lajos

, 1856-tól

Tisza Kálmán

)

– a’ vízszabályozási fömérnöknek – a’ birtoka, – negyedik felöl az elzárt – gyepes

n

Jegyzet

gyepes

– Gyepes: Nagyváradtól délre eredő folyó, amely a szabályozás előtt Anttól északra torkollott a Fekete-Körösbe

medre. – Igy hát a’ határai is jók, – és kényelmesek, – idövel még elönyére válhatnék az is (mít most is már tervezgetnek) ha a’ gyepes medr[törölt]
« é »

e

Beszúrás

, kanálíssá alakíttatván, ólcsó szállitási

közeggel

[bizonytalan olvasat]

, vagy malomjoggal

sat.

[bizonytalan olvasat]

birna. – Igaz! regale joggal,

n

Jegyzet

regale joggal

– valamilyen kincstári (állami) kötöttséggel

valami közös korcsmáltatással ís össze van kötve ez a’ birtok. – De nem ís tekintve ezeket a’ kissebb, alig figyelemre méltó mellék körülményeket, minden esetre előnyös birtok ez; – egyedüli aggodalma csak az lehetne, hogy ártér vólt, – ’s félö hogy a’ víz elborítgatná? De feltéve, hogy a’ már itt bevégzett vízszabályozási munka jó, – és a’ gátak helyesen készitvék: biztosnak mondható; – és hogy milyen

termésre képes

Szerkesztői feloldás: termésreképes

[!]

[sic!]

bizonyitják a’ vele egyenlő fekvésü – és minöségü barázdás földek, – melyekben egyszeri szántás – sött

[!]

[sic!]

több helyt csak baronálás

[!]

[sic!]

után – igen igen szép köles és tengerí van most. – A’

Sándor

ifj. Ercsey Sándor

bácsi keményfoki

n

Jegyzet

keményfoki

– Keményfok (ma Avram Iancu, Románia): község Nagyszalontától délnyugatra 20 km-re, a levélben írt anti birtoktól 3 km-re délkeletre

bírtokától, valami 1/4 órányira van ez a’ föld. – Ennyit a földröl. – Most szóllok a’ megvételiröl, – illetőleg elmondom azt, a’ minek tudatásával – a’ tegnap ítt vólt

Jani

Ercsey János

n

Jegyzet

JaniErcsey János

–

Ercsey János

– és Sándor bácsiék megbiztak. –

Jani

Ercsey János

bácsi szíves készséggel, sött

[!]

[sic!]

örömmel társ lessz a’ megvételben, – ö

[!]

[sic!]

egy harmadát venné, – és tartaná meg a’ maga számára; – mint mondá 4– 6000 ftjā vólna a’ vételre. – Ezen beszélgetés után az lett a’ kérdés, valjon meg van-e még a’ birtok? miután a’

Sándor

ifj. Ercsey Sándor

bácsi által

Geyer

Geyer Rudolf

töl kért várakozási idö már régen eltelt, ’s mínt hallók egy zsidó ugyancsak járt a’ birtok megvétele után? Ma délután beszélt

Sándor

ifj. Ercsey Sándor

bácsi

Geyer

Geyer Rudolf

rel. A’ bírtok még nem adatott el. –14 ⁿ jön be

G.

Szerkesztői feloldás:

Geyer

Geyer Rudolf

az alku végleges megkötésére. – Az eddíg meg állapitott szerzödési pontok ezek: 18,000 ft̄, vétel ár (: most ugyan még 400 ftōt követelne erre G, – de ettöl kivált 50 a’ mostani rendkivüli gabona olcsóság – és pénz szüke míatt való

sz

Beszúrás

ínüleg eláll :); egy pár hét alatt fízetendő lenne ezen összegböl 6,000 ft̄, (: melyböl

Jani

Ercsey János

bácsi 1,500 fto͞t fízetne :) új évkor 4,000 ft̄, a’ hátralevö 8,000 ft̄ pedig, 6 % kamat fizetés mellett 3 évig a’ vevöknél maradna. – A’ százalék – mi a’ vevök által fizetendő – 1 vagy legfelebb 55 1+1/2 %es lehetne a’

Sándor

ifj. Ercsey Sándor

bácsí elöadása szerínt, miután

Geyer

Geyer Rudolf

folyamodott a’ bírtok nevére íratásaért, – ’s így a’ százalék reá már kiróvatott, – mit ha kí nem fízetett vólna, az, a’ vételi szerzödésben egyenesen a’ vételárba tudatnék be. – Igy áll a’ dolog! Ebben Apám dönt; – el- vagy nem – fogadván el az említett feltételeket; –

[!]

[sic!]

Kérem Apámat, hogy posta fordultával tudassa velünk határozatát, hogy igy még 14 ⁿ közölhessük azt

Geyer

Geyer Rudolf

rel. – Én, óhajtanám hogy ez a’ vétel megtörténjék, – mert véleményem szerint – biztosabban nem jövedelmeztethetné Apám pénzét, nem ís említve itt Apám

em

Beszúrás

litett vágyát. –

Geyer

Geyer Rudolf

egyelőre ís ígér 1500 ft̄ évi haszonbért a’ földért, – de mint

Sándor

ifj. Ercsey Sándor

bácsi mondja biztosan hiszi, hogy e’ mellett még az adóját ís kifizetné. – Ha a’ vételbül lessz valami, azt szeretném, hogy rövid idöre– legfelebb csak 3 évre adatnék ki, – (késöbb bizonyosan többet ér) kíköttetvén, hogy a’ mi bokor van benne azt kiirtani, – ’s mennél több földet müvelés alá venní, – még pedig – ugar rendszer szerinti – müvelés alá venní tartoz

ik

Beszúrás

a’ bérlő; –

Hogy

Görgei

Görgey István

úgy beszélt a’ házról, és annak tüzes

vevöiröl

[bizonytalan olvasat]

Szerkesztői feloldás: vevőiröl

, annak oka valószinüleg az, mert ő

Szalontá

Nagyszalonta

n csak nállunk, és Popovicsnál, – épen azon kereskedőnél – vólt, kí óhajtotta vólna megvenni a’ házat, – 1,480 ftná̄l

tőbbet

[bizonytalan olvasat]

Szerkesztői feloldás: többet

nem ígért; – mínt beszéd tárgy – méltán feltünhessen

Görgei

Görgei István

előtt;

és

Beszúrás

hogy

Szalontá

Nagyszalonta

n jártában-keltében csak arról folyt a’ beszéd: nyilatkozhatott ö is úgy, mint Apáméknál tette. –

A fürdöi kura folytatására ’s nállunk leendö bevégezésére kérjük és várjuk Anyámat. Mindnyájokat csókolva, vagyok

szerető fiok

Kálmán

Szél Kálmán

aug. 9. Én is köszönöm a’ szíves jó kivánatokat, ’s mindezeket viszont kivánom. Azért nem irok hosszabban mert tegnapelőtt megírtam a’ mit tudtam. – Csókolok mindenkit, ’s vagyok és maradok szerető leányuk, illetőleg testvéred. Tiszteletes

Szél Kálmánné

Arany Juliska

asszonyság szül.

Arany Juliánna

Arany Juliska

m. k.