ARANY JÁNOS – ERCSEY SÁNDORNAK

ifj. Ercsey Sándor

!

Minő fatalitás ez evvel a szerződéssel! Én nem tudok semmit a 8 napi beadás fontosságáról, te sem említetted, legalább azt, hogy oly iszonyú büntetés van rá szabva, nem; mert azt el nem feledtem volna! –

Kálmán

Szél Kálmán

pedig annyit ir: hogy egyik szerződést adjam át

Fleischl

Fleischl Dániel

nek, a másikat tartsam meg! Hogyan következtethettem volna innen, hogy oly sietős és főbenjáró dolog a leküldés? – Gondoltam,

Laczi

Arany László

majd leviszi, vagy plane majd be sem adjuk a novemberi terminusig, mig az ujabb 4000 ft le nem lesz fizetve, hogy kevesebb legyen a betáblázandó teher. – Denique

n

Jegyzet

Denique

– tehát, végül is (lat.)

eltettem én azt, egész biztossággal, a fiókba, s most is ott volna, ha

Kálmán

Szél Kálmán

rám nem ijeszt.

n

Jegyzet

ha KálmánSzél Kálmán rám nem ijeszt

– Szél Kálmán 1864. szept. 18-án kelt,

Arany László

nak címzett levelében ír erről: „a vételi szerződést (: s vele együtt aztán a haszonbéri szerződés példányait is:) azonnal leküldeni, – hogy az, az aláirástól számitandó 8 nap eltelte előtt beadattathassék a telekkönyvhöz, – az átirás eszközlése végett, – mert különben háromszoros lessz az átirási költség; – Csak egyszerü ’ajánlás’ mellett küldendő; –

Sándor

ifj. Ercsey Sándor

bácsi is igy szokta ezt praktizálni. – Egyuttal a haszonbéri szerződést is jó lessz mellékelni, –

Geyerné

Geyer Rudolfné Deimel Anna

hadd irjon alá. – Igy aztán (: csak oktober 7–8 ^a körül jövén te le:) nem lehozod de felviszed a pályájokat megfutott szerződéseket.”

Most már feladtam, ajánlva,

Kálmán

Szél Kálmán

nak czímezve, mind a két eredeti szerződést; az örökvételit és a haszonbérit. Miután még most délelött feladtam,

n

Jegyzet

még most délelött feladtam

– Ez is lehet elveszett levél, bár az a valószínűbb, hogy a küldeményt – a gyorsaság miatt is – nem kísérte levél, ezért ír

AJ

Arany János

itt hosszasabban.

remélem megkapjátok holnap délre. De ér-e az valamit! nem késő-e már!!! A szerződés 14-én íratott alá és ma 20, holnap 21!! Íme kikoptunk a 8 napból.

Rettenetes ez, ennyit veszíteni, csupa semmiért. Kiszámítottam az

Emich Gusztáv

naptárja tariffájábol.

n

Jegyzet

Emich GusztávEmich Gusztáv naptárja tariffájábol

– Emich Gusztáv Nagy Képes naptára az 1865-ik évre. Szerkesztik Szokoly Victor és

Vadnay Károly

.

Pest

Budapest

, 1864.

[!]

[sic!]

A vételár után esik (minthogy az előbbi eladás 4 évnél nem régebben történt) 1 1/2

pcentjével

Szerkesztői feloldás: percentjével

270 ft. Ennek pótléka ez öszveg 25 %-je tehát 67 ft. Összesen lett volna 337 20 ft. 50 kr. Ha ezt most, mint

Kálmán

Szél Kálmán

irja, büntetésből háromszorozzák: kell fizetnünk 1012 ft. 50 krt. Iszonyú ez! csupán mert ma küldöm a mit 14-én délután már épen úgy elküldhettem volna!!!

Hogy segitsünk a dolgon, ha csakugyan elkéstünk; a mint hogy csaknem bizonyosnak tartom, hogy lehetetlen beadni a nyolczadnap alatt?! Én egy módot tudnék, ha nem átallnám a zsidóval trafikálni. A szerződésben, egyik párban sem volt feltéve a dátumban a nap: s mikor a zsidóval aláirtuk, nem néztük meg és nem egészítettük ki a hiányzó napszámot. Most már, ha

végtelenül

[bizonytalan olvasat]

Szerkesztői feloldás: végtelenűl

nem restelleném, meg lehetne kisérteni a zsidót, hogy tegyünk valami ujabb datumot. September utolsójáig lehetne akármely napra tenni, mert csak igy van: Kelt – 1864 september … De mit gondol az a zsidó!

Gondolj valamit, kérlek, hogy ne károsodjunk oly roppantot. Hogy egyoldalulag csupán az én szerződésembe irassék ujabb datum: azt veszedelmesnek tartom, mert akkor nem egyeznék a zsidóéval, kinél vagy most is datum nélkül hever, vagy ügyvéde bizonyosan azt a napot íratta belé, melyen kelt a szerződés. Falsificatum

n

Jegyzet

Falsificatum

– hamisítvány (lat.)

lenne belőle: oly falsificatum, melyre én már 6400 ftot kifizettem, s még beis

[!]

[sic!]

csuknának érte.

Csinálj valamit, kérlek, és mindenek előtt – ha van benne mód – nyugtass meg mert szörnyü zavarban vagyok.

szerető sógorod

AranyJ

Szerkesztői feloldás:

Arany J

Arany János