ARANY JÁNOS – A KISFALUDY TÁRSASÁGNAK

Tisztelt Társaság!

Szász Károly

„Macbeth” forditása,

n

Jegyzet

Szász KárolySzász Károly „Macbeth” forditása

– A Kisfaludy Társaság 1864. májusi ülésén jelentették benyújtását és adták ki bírálatra

AJ

Arany János

-nak és

Egressy

Egressy Gábor

nek (vesd össze 1802.).

egy ily

shakspearei

Szerkesztői feloldás: shakespearei

fődarab méltó átültetését tartva szem előtt, sok kivánni valót hagy még, mind a hűségre, mind a kifejezés erejére, hatályosságára, a nyelv s verselés szabatosságára nézve;

mindazáltal

[bizonytalan olvasat]

Szerkesztői feloldás: mind azáltal

benne annyi sikerűlt részlet is van, hogy mint forditási

stadium

[bizonytalan olvasat]

Szerkesztői feloldás: studium

, figyelemre méltó, s egyengeti útját későbbi tökélyesb áttételeknek. Annál fogva a Társaság Shakspeare-kiadásába fölvétetni czélszerűnek látom;

n

Jegyzet

a Társaság Shakspeare-kiadásába fölvétetni czélszerűnek látom

– A Kisfaludy Társaság az 1864. szept. 28-i ülésén el is fogadta: „Egyszersmind a forditás, melyet mind régebben

Egressy Gábor

, mind most

Arany János

a

Shakspeare

Shakespeare, William

kiadásba fölveendőnek itél, végleg elfogadottnak nyilvánittatik.” E részre ceruzával rövidebben fölé írták: „Egyszersmind a forditás elfogadottnak tekintetik.” Láthatólag

Egressy

Egressy Gábor

elfogadó bírálatát kívánták ezzel felülírni, mivel e bírálat megérkeztéről a jegyzőkönyv nem számolt be. (KTjegyz.)

de egyszersmind azt is, hogy a forditó ide mellékelt jegyzeteimet

n

Jegyzet

ide mellékelt jegyzeteimet

– hiányzik a levélből

használja föl némely, szerintem hibás helyek kijavítására.

Pest

Budapest

, sept. 27. 1864.

AranyJános

Szerkesztői feloldás:

Arany János

kinevezett biráló.