ARANY JÁNOS – ERCSEY SÁNDORNAK

ifj. Ercsey Sándor

!

Fleischl Dániel

úr épen most markolá fel a 4400 forintot; én pedig sietek a nyugtatványt idezárva, a szokott postai úton küldeni, hogy a késedelemből semmi hátrányunk ne származzék. Idezárva megy a Baumann saldirt

n

Jegyzet

saldirt

– kifizetett (né.)

árjegyzéke is, melyet sajnálok hogy az asszony fizetetlen küldött le, holott én kifizettem volna ha szól: vagy talán Baumann a maga fejétől mellékelte a czipőkhöz.

Legelébb is fogadd köszönetemet a kölcsönadott öszvegért; mert ahhoz, hogy e vétel ügyben tett gondos fáradozásaidat illőképen megköszönjem, már hozzá sem merek fogni. Minden megjött pontosan, az ezüst vagy két nappal előbb, a bankjegy csomag csak tegnap. Már aggódni kezdtem egy kissé miatta, nem történt-e valami baj a postán, mert az ezüst mellett semmi irás nem lévén, azt gondoltam, hátha egyszerre tetted fel, a mi, a mint később a postastempliből láttam, csak ugyan úgy is volt. Azonban a bankjegycsomag, mely a szalontai postastempli szerint 24-én adatott fel, 26-án még csak Geszten volt, az ottani stempli bizonyítása szerint, és ide

Pest

Budapest

re csak 29-én érkezett. Node

csak hogy

[bizonytalan olvasat]

Szerkesztői feloldás: csakhogy

megjött és

F.

Szerkesztői feloldás:

Fleischl

Fleischl Dániel

uram adhatja férjhez a leányát bízvást.

n

Jegyzet

F.Szerkesztői feloldás: FleischlFleischl Dániel . uram adhatja férjhez a leányát bízvást

– vesd össze 1868.

Az ezüst huszasokat valamivel kevesebbe fogadta el, mint te számitottad, a minél pedig én még többre számithatni reméltem. Az agio

n

Jegyzet

agio

– ázsió, felár, felpénz (ol.). Pénznem, értékpapír névértéke és az ezt meghaladó piaci értéke közötti különbség a névérték százalékában kifejezve.

ugyanis a mai lapok szerint 17; e szerint a te számitásodon felűl (15) még 2 %-et nyernem is kellett volna: de nem úgy történt.

Fleischl

Fleischl Dániel

, mint a ki mindennap arany-ezüsttel disznókodik, elküldött a pénzváltó bankirjához, mibe fogadható el a régi huszas; s a banquier

n

Jegyzet

banquier

– bankár (ol.–fr.)

feljegyezte hogy teljes agioban nem fogadják el, mert midőn a cursus erre a mostani új pénzre átváltozott, meglőn

[!]

[sic!]

határozva, hogy a régi huszas ne 35 krt érjen új pénzben, hanem 34-et; e szerint egy 3 huszassal fizetett ezüst (conventionalis) forintban nem 105 kr van, mint az új pénzláb szerint kelle, hanem csak 102, vagyis minden 100 fton 3 % veszteség. E szerint 200

conv.

Szerkesztői feloldás: conventionalis

forint, régi huszassal fizetve, nem 210 forint, mint különben volna, hanem csak 204 melyhez az agiót (ma 17 = ez duplán 34) hozzátéve

legfőlebb

[bizonytalan olvasat]

Szerkesztői feloldás: legfölebb

238-ra rug; de ebből, ha az ember elád, a pénzváltó fél %tet vagy ís 100-tól 50 krt levon: így hát a 600 huszasért nem fizet többet 237 ftnál. – Ez előttem olyan formán hangzott, mintha igaz is volna: tudom azt az 1 kr. differentiát a régi huszasok számításában; s inkább mintsem banquierról banquierra járjak, oda adtam neki 237 ftért.

Megmagyaráztam

Fleischl

Fleischl Dániel

urnak leveled azon részét is, mely az adóhivatalnak

Geyer

Geyer Rudolf

úr elleni kérvényéről szól, s ígérte hogy közli ügyvédével és mielőbb lépést tesz,

Geyer

Geyer Rudolf

rel a dolgot eligazítni.

A haszonbér 1.-ső angáriáját

n

Jegyzet

angáriáját

– negyedévi földbért

igen jó lesz a százalék kifizetésére fordítni: nem feledem el, hogy a mint érkezik az a kiszabó rendelet, azonnal kezedbe juttassam.

A

Fl.

Szerkesztői feloldás:

Fleischl

Fleischl Dániel

úr leánya pedig csakugyan férjhez ment. Nov. 1.jén lesz az esküvője, (s ez elég ok, hogy a fizetés napját előbbre rugtassa) melyre minket is meghivott, a

hítnek

[bizonytalan olvasat]

Szerkesztői feloldás: hitnek

meghallására a zsidó templomba: de mivel mi nehezen mehetünk el; a meghivó jegyet ide zárva szintén küldöm, talán neked kedvet

[!]

[sic!]

csosszan feljőni és egyet tánczolni. A tisztelt hölgyet illetőleg, most már megértettem, hogy két év óta csakugyan mindig házassági bajjal vesződik s e szerint

Fleischl

Fleischl Dániel

urnak igaza van. Most két éve férjhez ment Bukurestbe, került 30,000 ftba; most egy éve elvált, kerűlt 7000 ftba; most újra férjhez ment „egy igen szép magas, fiatal legényhez” – kivel az

ísten

[bizonytalan olvasat]

Szerkesztői feloldás: isten

boldogítsa, hogy ne kelljen a szegény apának miatta nyugtalankodni többé.

Én a közösen vett birtokra, valamint a fizetésre nézve is pontos proportiót

n

Jegyzet

proportiót

– arányt, arányosítást (lat.)

dolgoztam ki, melynek nehány tételét idejegyzem, hogy alkalmilag ne kelljen mindig újra számítanod.

A vett birtok telekkönyvileg 395 hold cat. és 237 ölnek fele, vagyis

catastr…

Szerkesztői feloldás: catastralisan

197 h. 118 öl.

Ebből a szerződésben:

Arany Arany János é: 138 h. 600° vagyis (11,00)	201 h. 300 öl.
Ercsey ifj. Ercsey Sándor é: 59 h. 319° vagyis	86 h. 119°
együtt 197. h. 919 vagyis	287 h. 419°.

A vételár 18000 ft. Ebből:

Arany Arany János é … 12,606 78/287. forint kerekszám:	12600
Ercsey ifj. Ercsey Sándor é … 5393 209/287. forint. kerekszám	5400.
együtt 18000 forint. együtt	18,000 ft.

Én a 12600ból már fizettem:	=12,600.
a szerződéskor	6400.
oct. 30.án	2000.
össz	8400	8400.
e szerint fenn van	4200.

Ercsey ifj. Ercsey Sándor az 5400ból fizetett:
oct. 30	2400.
fen van [!] [sic!] 3000 azaz	3000.
összesen fenvan [!] [sic!]	7200.

Az 1500 ft haszonbérből:

Arany Arany János aránya: 1050 150/287. kerekszám	1050.
Ercsey ifj. Ercsey Sándor aránya 449 137/287. kerekszám	450.
együtt 1500.	együtt 1500.

Szóval mindég oly arány hogy az enyém valamivel több mint 2/3 rész, a Janié valamivel kevesebb mint 1/3 rész. A tőke fizetésben a 6 ftot csak számítási könnyebbségért vontam le a magaméból, s tettem a Janiéhoz; valóságban azt én fogom fizetni: a haszonvételi aránynál pedig

kiegész

í

[bizonytalan olvasat]

ti

Szerkesztői feloldás: kiegésziti

a kerekszámra vont törtszám, mely többet képvisel mint annak a 6 ftnak a kamatja, vagy haszonbére volna. Úgy hiszem, tiszta dolog.

Fogadd még egyszer legszivesb köszönetemet és mindnyájan mindnyájunk rokoni csókját. Nincs semmi különös bajunk: nekem a szememen volt egy

kikis

Szerkesztői feloldás: kélés

de már fogytán van; az anyjok pár nap óta pihen a curától, mely alá

Kajdacsi

Kajdacsy István

úr

n

Jegyzet

KajdacsiKajdacsy István úr

–

Kajdacsy István

(1812?–1873) orvosdoktor, szemész, Pest-Pilis-Solt megye főorvosa, kir. tanácsos

ezelőtt pár héttel fogta, s melylyel most már teljes reménye van kigyógyitani. Én is hiszem, mert belső, vércsináló cura, és itt arra van szükség, nem külsö

kenő fenő

[bizonytalan olvasat]

Szerkesztői feloldás: kenőfenő

szerre. Már ís nagyot tisztult.

Juliská

Arany Juliska

ékat is csókoljuk, s titeket ezerszer ölelve maradok

szerető bátyád

AranyJános

Szerkesztői feloldás:

Arany János