SZEMERE MIKLÓS – ARANY JÁNOSNAK

n

Jegyzet

Ignosce mihi

– bocsáss meg (lat.)

hogy e fizimiskával alkalmatlankodom neked, de nem tudom hova küldjem?, sehol se találom a’ küldött utasítást, s arczkép mintát, úgy elhánytam valahova. Sőt ha a tegnapelőtta jött Vas. Vasárnapi újságból nem olvasom

n

Jegyzet

a tegnapelőtt jött Vas. újásgból nem olvasom

– „Az akademiai album képeit

Schrecker

Schrecker Ignác Ferenc

fényképész april első napjaiban ki fogja állitani a ’Tigris’- szálloda termében.” ( VU 1865. 13. sz. márc. 26. 152.)

hogy Schreiker

[!]

[sic!]

aprilis első napjaiban állítja ki az Albumot,

n

Jegyzet

SchreikerSchrecker Ignác Ferenc [!][sic!] aprilis első napjaiban állítja ki az Albumot

– Schrecker Ignác Ferenc (1834–1888) pesti fényképész készítette az Akadémia épületének átadása alkalmából megjelent, 250 akadémiai tag arcképét tartalmazó fényképalbumot.

az egészröl örökre el feledkeztem vólna.

Ha tehát még el nem késtem, juttasd

Schreiker

Schrecker Ignác Ferenc

hez

[!]

[sic!]

kérlek e fotografiát. S kérd öt nevemben hogy utóbb legyen szives ezt visszaküldeni, azon esetben is, ha használhatja még, akkor is, ha már nem. Mert Cseleji Sanyi,

n

Jegyzet

Cseleji Sanyi

– Zemplén megyei birtokos nemes

kitöl

[bizonytalan olvasat]

Szerkesztői feloldás: kitől

tegnap kértem el, azon föltéttel adta csak, hogy vissza adjam, meg öl (10 év előtt még –

Kolosÿ

Kolosy Károly

nak hívták;

n

Jegyzet

10 év előtt még – KolosÿKolosy Károly nak hívták

– A tájékoztatás mellett ebben játékos utalás is lehet

AJ

Arany János

és a

Kolosy

Kolosy Károly

ak viszonyára, illetve a

Kolosy

Kolosy Károly

ak családi fátumára és fenyegető szigorára (l. az 1865. sz. levél jegyzetét). Kempelen szerint 1823. máj. 16-án a cseleji előnév adományozásában részesültek; 1849. febr. 14-én változtatták nevüket

Kolosy

Kolosy Károly

ról Cselejyre. (Kempelen VI. 101–102.)

Cselejire változtatta nevét) ha szavamat szegem. – Lasztócz,

u. p.

Szerkesztői feloldás: utolsó posta

Velejte.

n

Jegyzet

Velejte

– (Vel’aty, Szlovákia) község Laszóctól (Lastovce) 5 km-re délkeletre

Ezt

Schreiker

Schrecker Ignác Ferenc

[!]

[sic!]

számára irtam ide.

Barabás

Barabás Miklós

kétszer kisérté meg szépségemet átadni a’ halandóságnak;

n

Jegyzet

BarabásBarabás Miklós kétszer kisérté meg szépségemet átadni a’ halandóságnak

–

Barabás Miklós

anyagi nehézségei miatt (mert képmegrendelései erősen viszszaestek) 1862 és 1864 között fényképezéssel is próbálkozott. Vállalkozása hamar csődbe ment, és műtermén – még veszteség árán is – túladott. Ugyanakkor 1863-ban a Ko hasábjain folytatott polémiát Székely Bertalannal, amelyben (a fényképezés védelmében megszólalva) a modern fotográfia elméleti alapvetéseit is megfogalmazta. (Székely Bertalan cikke: Festészet és fényképelés. Ko 1863. 22. sz. máj. 31. 505–510.;

Barabás Miklós

válasza: 1863. 26. sz. jún. 28. 612–616.)

a[törölt]
« ' »

z

Beszúrás

itt küldött (melyböl csak 4 példányt csinált) sokkal jobb, a’ második igen igen rossz. Nem szeretném ha Schreiker

[!]

[sic!]

történetesen e második után sorozott vólna közzétek. – Notabene,

n

Jegyzet

Notabene

– nota bene: jól jegyezd meg (lat.)

a’ küldött minta ha szinte

n

Jegyzet

szinte

– szintén

el nem hányódott vólna sem mehettem vólna én Kassára, (ott is van egy meglehetös fotograf.) még most is vólt betegségem utóbajaival küzdő.

Az epigrammákat rövid időn!

n

Jegyzet

Az epigrammákat rövid időn

– Epigrammok (Ko 1865. 21–22. sz. máj 21. 484–485., máj. 28. 508–510.)

– Haragszom hogy ama verset nem merted adni.

n

Jegyzet

Haragszom hogy ama verset nem merted adni

– vesd össze az 1934. levél jegyzetével

– Add át majd – ha nem lesz röst érette menni – ÿSzokolnak. –

n

Jegyzet

ÿSzokolSzokoly Viktor nak

– Szokoly Viktor ekkor a Hazánk s a Külföld c., 1864 végén alapított és 1865 elejétől megjelenő lap szerkesztője volt, ahol

Szemere

Szemere Miklós

verse Világom címmel meg is jelent ( 1865. 20. sz. máj. 14., 307–308.).

Nagyon féltek ti a papoktól

Jancsi

Arany János

! mi a guta lelt benneteket? Ha

Byron

Byron, George Gordon

meg

r

Beszúrás

óvjad egyik versében a hiú embert,

n

Jegyzet

Ha ByronByron, George Gordon meg róvja egyik versében a hiú embert

–

Byron

Byron, George Gordon

Felirat egy újfundlandi kutya síremlékére c. versére való célzás: „a szegény kutya, a leghübb barát […] dicstelen hull el, bármilyen derék, / s földi lelkét megtagadja az ég: / míg az ember, hiú féreg! csodákat / s kizárólagos eget kér magának” (ford. Szabó Lőrinc).

hogy csak önmaga készül (okvetlen ott is lessz szőröstöl bőröstől valamenyi

[!]

[sic!]

kegyes hívő!) a’ mennybe, az állatokat ellenben kizárja onnan, miért ne vólna másnak is

szabad

Beszúrás

ez eszmét megpendíteni? Emlékezz reá, hogy Byron kutyája mellett ott fenn lessz az én szamaram is, t i versem

megdallott

[bizonytalan olvasat]

Szerkesztői feloldás: meg dallott

szamara. Lessz ott ennek helye a’ többi szamarak között! –

Jancsi

Arany János

m! El ne feledkezzél Mikulás barátod fizimiskájáról, az az fizimiskája Schreikerhez

[!]

[sic!]

küldéséről. Félek! – mert ha én – kinek oly keves

[!]

[sic!]

dolga van – feledékeny vagyok, méginkább lehetsz te az, kinek oly sok dolga van.

És? „nyilt levelezesedben”

[!]

[sic!]

majd, légy könyörűletes megnyugtatni vén barátodat

n

Jegyzet

légy könyörűletes megnyugtatni vén barátodat

– „Lasztóczra. Kaptuk és elvittük, de azt mondják a mátricz kell; ha ez meg nincs

B-nál

Szerkesztői feloldás: Barabásnál

, akkor Kassán kell csináltatni. Egyebet is várnánk.” ( Ko 1865. 15. sz. ápr. 9. 360.; AJÖM XII. 269., 591. Itt az üzenet magyarázó jegyzete félreértésen alapul, és azt tévesen egy másik Szemere-levélhez kapcsolja.)

használhtja

[!]

[sic!]

e’ még

Screiker

Schrecker Ignác Ferenc

[!]

[sic!]

vagy nem már küldemenyemet?

[!]

[sic!]

hüved

Szemere Miklós

.

AJOM18

Megjegyzések: