ARANY JÁNOS – GAETANO GHIVIZZANINAK
[szerkesztői feloldás]
1865. április
Avendo ricevuto con rispetto la lettera cortese di
S. V.
nel quale io aveva l’Szerkesztői feloldás: S.ignoria V.ostra
[törölt]
« h »n
d’essere invitato che io voglia scrivere alcuni versi nella mia patria lingua
per unJegyzet
nel quale io aveva l’onore–
Gaetano Ghivizzani
március közepén kereste fel levelével
Ghivizzani, Gaetano
Arany
t és az Akadémiát. Vesd össze 1937
Arany János
[törölt]
« o » [!]
nel sesto secolare anniversario del
immortale Vostro poéta[sic!]
[!]
[sic!]
Dante Alighieri
; ed essendo stato menzionato anche il desío che altri membri di nostra
Accademia, e specialmente il Dante, Alighieri
V.
PresidentoSzerkesztői feloldás: V.enerabile
[!]
Barone [sic!]
Giuseppe Eötvös
,Eötvös József
n
vogliano concorrere nella
medesima congregazione intellettuale d’ogni lingue e nazioni finalmente che
l’Accademia delle scienze d’Ungheria sia rappresentata in Firenze alla medesima festivitá per me ovvero per alcuno de’suoi membri: in
quanto questa invitazione di Jegyzet
specialmente il–V.PresidentoSzerkesztői feloldás: V.enerabile[!]Barone[sic!]Giuseppe EötvösEötvös József
Eötvös
nem vett részt az ünnepségen.Eötvös József
S. V.
non solamente la mia persona concernSzerkesztői feloldás: S. ignoria V.ostra
[törölt]
« a »e
va, io la rapportai alla sessione nostra, eBeszúrás
[törölt]
« t » [!]
in ammirazione di
[sic!]
Dante
sia ristampato in luogo di manuscrittoDante, Alighieri
[!]
e spedito in sufficienti
e[sic!]
[törölt]
« x »s
emplari al Firenze per poterle imprimare meglio, senza errori di typograBeszúrás
[törölt]
« ph »f
iaBeszúrás
[!]
ed anche essere distributo tra persone interessate
per la poésia[sic!]
[!]
e ling[sic!]
[törölt]
« v »u
a nostra. Barone Beszúrás
Eötvös
è impedito di scrivere alcuna cosa per questa solemnità,Eötvös József
[!]
ma signore
[sic!]
ToldyFrancesco
, illustrissimo historicoToldy Ferenc
[!]
della letteratura nostra[sic!]
n
ha promesso una dissertationeJegyzet
signore–ToldyFrancesco, illustrissimo historicoToldy Ferenc[!]della letteratura nostra[sic!]
Toldy
munkája nem készült el, vesd össze 1963.
Toldy Ferenc
[!]
di [sic!]
Dante
, e l’Accademia desidera rappresentarsi in Firenze Signore Dante, Alighieri
LukácsMaurizio
, membro suo onorario, chi viaggia presentemente in Italia.Lukács Móric
n
Jegyzet
Signore– vesd össze az 1937. levél jegyzetévelLukácsMaurizio, membro suo onorario, chi viaggia presentemente in ItaliaLukács Móric
Voglia
S. V.
perdonarmi questo mio esercizio di stilo;Szerkesztői feloldás: S.ignoria V.ostra
[!]
io prefereva (poiche la mia
nativa ling[sic!]
[törölt]
« u »v
a è poco conosciuta nell Vostro paèseBeszúrás
[!]
) scrivere in
pessima italiana, che nell’ alcuna altra lingva straniera.
[sic!]
Giovanni Arany
Arany János