ARANY JÁNOS – SZINYEINÉ JEKELFALUSSY VALÉRIÁNAK
Kedves ajándékot vettem, kedves kezektől; s miután a feladó posta Eperjest, a küldőhely Jernyét
n
mutat: azt hivém alig tévedek, ha egyenesen
Jernye nemtőjéhezn
fordulok köszönetemmel.
Jegyzet
nemtőjéhez– védangyalához, védőszelleméhez
A meglepetés annál kedvesebb vala rám nézve, mert első eset ily figyelemben részesülnöm
oly valakitől, kivel személyes ismeretségem nincs; s mert az
ajándék-tárgy is igen el volt
találva, egyike levén – mint a tudósok mondják –
frugalis
n
Jegyzet
frugalis– mértékletes, szerény (lat.)
[!]
estebédeim kedvelt csemegéinek.
[sic!]
De még ha, a mit nem remélek, csalódnám is a küldő személyére nézve: akkor sem vész kárba
e köszönetem, mert a hazának egy oly nemeskeblű leányához van intézve, kinek nevét
minden szép s jó ügynél megszoktuk tisztelettel említeni.
AranyJános
Szerkesztői feloldás:
Arany János
Arany János