TOMPA MIHÁLY – ARANY JÁNOSNAK
Régen készűlők
[!]
irni, de mindig elmaradt. Oka: mert nem tudok mit írni, érdekest
és örvendetest legalább nem, kellemetlenséggel pedig minek kínozza az ember
felebarátját és barátját!? Ha előttem valaki, minden levelében panaszszal állana elő,
mint én (nektek irván) szoktam: részemről azt a valakit olyan pityergő vén anyónak
tartanám, kinek szüntelen való jajveszékelésére nem méltó hallgatni. Ezt ti is
tehetitek s nem veszem rosz néven. Annyi igaz: hogy már rég óta comicussá vált ez a
mi állapotunk, [sic!]
mely
magam is gyakran felkaczagok, olyanformán mint az egyszeri fazekas, mikor
feldőlt.Szerkesztői feloldás: melyen
n
A
lefolyt évekről nem Jegyzet
felkaczagok, olyanformán mint az egyszeri fazekas, mikor feldőlt– Talán a János vitéz XIX. részében szereplő fazekas.
is
Beszúrás
b
eszélek, csak azt említem: hogy october óta, feleségemnek egy percze se volt Beszúrás
[törölt]
« f »b
aj és fájdalom nélkűl s hogy magam majus 7
én
állottam utószor a szószéken, azóta nem szolgálhatok mellbajom miatt.Beszúrás
n
Nem elég volt szememre
elnyomorodni, most még a mellem is…! furcsa historia ez, kivált papra nézve. Fel
kellene Jegyzet
mellbajom miatt–
AJ
a levelet megmutathatta Arany János
Pákh Albert
nek, a VU szerkesztőjének (esetleg Pákh Albert
Tompa
egy elveszett levelében tájékoztathatta), aki a Szerkesztői
mondanivaló rovatban szól aggodalmáról: „Hanva vagy Miskolcz. Megilletődéssel olvastuk a sorokat, arra a ’mellbajra’ még
álmunkban sem mertünk volna gondolni. Adjon az ég teljes sikert a megkezdett
fürdőben. Itt különben semmi baj; s a barátság és türelem szépen megférnek egymás
mellett.” (
VU
1865. 30. sz. júl. 23.
377.) Ez az üzenet megnyugtatóan hathatott Tompa Mihály
Tompá
ra, aki korábban Tompa Mihály
AJ
-nak aggodalmát fejezte ki Arany János
Pákh
megszolgálatlan előlege miatt (l. az 1898. és
1964.XVIII.1964 sz. levelet).Pákh Albert
Pest
re orvoshoz, azután Budapest
valószinüleg
[bizonytalan olvasat]
Szerkesztői feloldás: valószinűleg
n
possumus!Beszúrás
n
Most mégis néhány
napig Miskolczon szándékozom gőzfördöt használni; gondolom joJegyzet
non possumus– nem vagyunk rá képesek, nem bírunk (lat.)
[!]
lesz mert e hév napokban vettem
észre: hogy sokat javultam.
[sic!]
Az asszony mareggel,
[!]
szobámban függö arczképedet törölvén: kérdé tőlem, vagy
inkább magától: hát Aranyékat látjuk-e még valaha?[sic!]
n
nem tudtam rá mit felelni.
Hát ti hogy’ vagytok? fiatok, lányotok, magatok? Nehéz-e az uj hivatal? Vesződik-e
még a kedves komamasszony
[!]
régi bajával? [sic!]
László
, végez-e már? Bizony gyalázatos ez az élet! nem képes az
emberArany László
[törölt]
« t »
A
Koszorú
csakugyan megszűnt. Czudarság biz a’! de virágzik a – családi kör!
n
Jegyzet
de virágzik a – családi kör– Többértelmű utalás: egyrészt vonatkozhat arra, hogy talán
AJ
több időt tölthet szerettei körében, illetve gyermekei boldogulása
szépen fejlődik; esetleg arra, hogy Arany János
AJ
valamivel több időt fordíthat a költészetre (vesd össze a
Családi kör). Arany János
Tompa
ugyanakkor keményen bírálja a magyar olvasóközönséget, mert míg a
Ko képtelen volt életben maradni, addig a jóval kisebb beccsel
bíró CsalKör (szépirodalmi és divatlap 1860–1880 között; szerkesztője Tompa Mihály
Emilia
, Szegfi Mórné Kánya Emilia) továbbra is nagy népszerűségnek örvendett a publikum előtt.Szegfi Mórné Kánya Emilia
Keserves levelemet nem nyujtom hosszúra
[törölt]
« ; »,
sőt nem is írok addig: mig jót, örvendetest nem irhatok.
Remeljünk,Beszúrás
[!]
– minden változó a nap alatt, csak egy nem: régi barátságunk
melylyel most is tiszta szívből ölelünk benneteket, s jot[sic!]
[!]
kivánunk
mindnyájotoknak.
[sic!]
Tompamihály
Szerkesztői feloldás:
Tompa mihály
Tompa Mihály