ARANY JÁNOS – TOMPA MIHÁLYNAK
Pest
, aug. 29.
1865.
Budapest
Egy leveledre két választ irok: egyiket még
Putnok
felé, másikat Váczra. Miért
nem irod bizonyosan a napot, hogy elédbe mehessünk a Vasúthoz:
akkor nem kellene a szállást tudakolnod. Ha e levél még otthon kap
(mivel az a september eleje oly ruganyos határidő) válaszolj
rögtön, ha két, három nap közűl valamelyiket tűzheted is ki, mindig
ott lesz valaki a vasutnál. Egyébiránt lakom: Üllői út 7. szám a
jobb oldalon, (mert míndenik oldal külön van számozva); s ha
magad jösz, egylovas
confortable
n
a legczélszerűbb; ha omnibusra akarsz ülni:
kétpisztolyiraJegyzet
confortable– egylovas bérkocsi, konflis (fr.)
n
vagy szénatérireJegyzet
kétpisztolyira– A Két Pisztoly a 17. században épült (rossz hírű) fogadó volt a Kecskeméti kapu előtt (a Nemzeti Múzeum mellett); 1874-ben lebontották.
n
(nem széntér!) űlj. De legjobb,
küldj valami galamb postát mégeddig.
Jegyzet
szénatérire– Széna tér: a mai Kálvin tér
Figyelmeztetlek arra is, hogy a vasutnál szoros visitatió
n
van: semmi olyast ne találj hozni, még barátság
fejébe se; a kedves komámasszonyt pedig hozd el!
Jegyzet
szoros visitatio– szigorú vizsgálat, ellenőrzés (lat.), a belső vám (pl. dohány) megfizetésére
AranyJ
Szerkesztői feloldás:
Arany J
Arany János