TOMPA MIHÁLY – ARANY JÁNOSNAK

Kedves, jó barátom!

Amint a hely megnevezéséből s e levél kiállitásából láthatod: nem otthon, hanem e gömöri, kis fördőben kaptam szívesen látott, [törölt]
« és »

bár

Beszúrás

szomorú tartalmu soraidat. Mit keresek én itt, a schwarzenbergi

n

Jegyzet

schwarzenbergi

– feketehegyi

hideg kúra után: alig tudnám megmondani; gondolhatod: hogy nem szívbajom gyógyulását, erre már nem is gondolok. Szegény feleségem emlité nehány nappal ez előtt: hogy jőnék Levártra; nem bánom feleltem minden gondolkozás nélkül s itt vagyok egyedül. Annyi ok- és észszerűség látszik idejöttömben: hogy ez a viz a köszvény ellen hasznos, a mint mondják; én pedig külső kép is ugy vagyok, hogy más mosdat, öltöztet és vetkeztet, kezeim s lábaim a legkisebb szolgálatra is csak nagy kínnal képesek; 3 lépcsö vezet tornáczunkról az udvarra, ezen 3 lépcsön is fel s le 2 káplánom segít.

n

Jegyzet

ezen 3 lépcsön is fel s le 2 káplánom segít

–

Tompa

Tompa Mihály

egyik segédlelkésze Csizy János volt ( TMLev II. 412.).

Két káplánom, mert magam teljesen alkalmatlanná lettem a szolgálatra; mikor azt mondom két káplán: ez azt is jelenti, hogy csak fele jövedelmem van meg; ez az állapot is csak egy ideig tarthat, azután el kell helyemet s hivatásomat hagynom. Oly nagy rettegés és keserűség száll meg, ha arra gondolok: hogy még egy darabig élni találok. Ez az állapot, e testi és erkölcsi folytonos szenvedés nem az én vérmérsékem, nem az én lelkemnek való. Bűn, szenny, tévedés és a legcsekélyebb botlás nélkül így legázoltatni, élőhalottá, nullá válni: nekem elviselhetlen.

n

Jegyzet

Bűn, szenny, tévedés és a legcsekélyebb botlás nélkül így legázoltatni, élőhalottá, nullá válni: nekem elviselhetlen

– Lásd Jób könyvét: „Mennyi bűnöm és vétkem van nékem? Gonoszságomat és vétkemet add tudtomra!” (13:23); „Ha én csalárdsággal jártam, vagy az én lábam álnokságra sietett: Az igazságának mérlegével mérjen meg engem, és megismeri Isten az én ártatlanságomat!” (31:5-6); „Igaz vagyok, de Isten megtagadja igazságomat.” (34:5)

De visszatérvén arra: miért vagyok Levárton; tehát a köszvényes daganatok s gyengeség ellen gondolta jónak az én szeretett szerencsétlenem ezt a vizet; pedig hát bolondság, nem köszvény ez, hanem a főbajjal öszvefüggő rendes tünemény.

Azt nem is említem: hogy Schwarzenberg nem segített semmit, épen semmit; elhánytam, ott hagytam az irói segély-egylet 200 forintját: ennyi az egész. Hogy pedig azt a pénzt felvettem – habár kölcsön is – igen bánom, igen restelem.

n

Jegyzet

Hogy pedig azt a pénzt felvettem – habár kölcsön is – igen bánom, igen restelem.

– Az írói segélyegylet támogatásáról van szó; lásd

AJ

Arany János

Tompá

Tompa Mihály

hoz írt, 1866. máj. 2-i levelét (2042.).

Azonban elég rólam ennyi. Szomorú dolog, hogy a mire át akarok térni, t.i. a ti sorsotok is hasonló a mienkhez. Igazán nem csuda: ha az emberben megrendűl a bizalom, a hit s legjobb akarattal se képes nyomorúságában a providentia

n

Jegyzet

providentia

– gondviselés (lat.)

kegyes gondjaira ösmérni. Teljesen felfogom szenvedéseteket s bánatotokat, s Isten tudja, én nem tudnám: az a szegény árva ki

s

Beszúrás

lány enyhitni fogja-e mindenha veszteségtek érzetét, vagy fel-felujitja sebeiteket. Majd ha nő s anyja képmása lesz: ez benneteket vigasztalni s szomorítni fog egyszerre. Bizony fájdalommal fogjátok őtet szeretni. Azt is igen értem, hogy fiatok nem kicsinyiti,

az

Beszúrás

amannnak elvesztéséből származó fájdalmat; ilyenek vagyunk! Nem arra gondolunk, a mi megmarad, hanem a mi örökre elveszett. Mondd meg nekem: átok-e, áldás-e az a nagy szeretet, mi némelyeket – példáúl titeket, min

d

Beszúrás

en,

[hiány]

[hiány]
Kiterjedés: 1
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter

családéletünkben – egybeköt? Mi megritkultunk, de mennyivel nyugodtabban halnék most meg, ha senkim nem volna! Olvastam, írtam, hittem ezelőtt: hogy boldog: kit híven szerető karok ápolnak a szenvedésben, kinek szemét a hüség s szeretet kezei fogják be. Ez nem igaz; középszerű viszonyban lehet; de nálam épen ellenkezőleg van. Nem lehet nagyobb gyötrelem, mint velünk, bennünk, miattunk szenvedni látni, kit jobban szeretünk

s

Beszúrás

aját magunknál. Ez gyilkol engem s öl meg a nyavalya mellett

[hiány]

[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter

[törölt]
« é »

É

Beszúrás

des Istenem: már megint mag[törölt]
« am »

unk

Beszúrás

ról beszélek[törölt]
« ! »

,

Beszúrás

pedig rólatok akartam. De csuda-e, ha a közös barátság, részvét és szenvedés miatt oly könyű az átmenet s az öszvetévesztés.

Hogy ti elébb-utóbb leköltöztök

Szalontá

Nagyszalonta

ra: az most már elöttem is valószinű sőt bizonyos. Igazatok van. Jó dolgotok már ott se lesz, de jobb mint

Pest

Budapest

en, [törölt]
« a »

e

Beszúrás

zajos Babylonban.

n

Jegyzet

jobb mint Pesten, e zajos Babylonban

– Vesd össze a CXXXVII. zsoltárral:

Hogy a Babiloni vizeknél ültünk,

Ott mi nagy siralomban kesergettünk,

A szent Sionról megemlékezvén:

Melynél gyönyörségesb hely nincsen:

A nagy búnak és bánatnak miatta

Hegedünket függesztettük fűzfákra.

Ne f

é

Beszúrás

lj, édes barátom! majd eljön az idő: hogy lefekhetünk oda; hova – te is én is – ohajtunk! Én igen, igen meguntam az életet!

A kedves komámasszonynak azt izeni az én asszonyom: hogy bár örömmel látja mindenkor sorait, de legkisebb szemrehányást se tegyen magának a nem írás miatt; hiszen ösmerik egymás szeretetét, sorsát sat, s ha jót, örvendetest irhatnának kölcsönösen! Majd valamikor!

Irod: hogy az egész orvosi tudomány nem ér egy pipa dohányt s a

Morócz

Morócz István

leányának példáját idézed. Tudom, fájdalom igenis tudom hogy nem ér! 10 napos volt kezdődö bajom, midön orvoshoz futottam vele; 16 hónapja hogy ölnek; gyilkolnak eredmény nélkül. De halld csak hogy jártam, s lásd a legmélyebb nyomornak s szenvedésnek is a humorát. A minap háznépem ijedve rohant szobámba, hol magánosan ültem[törölt]
« , »
s honnan harsány kaczagás hangzott ki. Én kaczagtam, s ők megijedtek. Érted ugye miért? – Szegény megboldogult – de irígyelt végü – barátunk

Egressy

Egressy Gábor

nyavalyájának diagnosisát olvastam az ujságból.

n

Jegyzet

Szegény megboldogult – de irígyelt végü – barátunk Egressy nyavalyájának diagnosisát olvastam az ujságból

–

Egressy Gábor

1866. júl. 30-án halt meg a Nemzeti Színház színpadán,

Obernyik Károly

Brankovics György című drámájának eladásán. „

Egressy Gábor

ur hulláján julius 31-én véghezvitt boncolás jegyző- könyvéből kitünik, hogy a halálnak oka: Érrepedéssel járó guta az agy jobb csikolt testében, gutagóc (idült) a bal csikolt testben, kásadagos elfajulásból. Az agy összenyomása és vérszegény állapota. Tüdővizenyő. Hugyhólyaghüdés, továbbá idült gyomorhurut, s végre sziv-tultengés zsiros elfajulásból.” ( PN 1866. aug. 3. )

Komolyan mondom, hogy

[betoldásjel]

Betoldás innen [ugrás]: missing metamark.

szerre

Szerkesztői feloldás: egyszerre

, különös lélekállapotba estem s görcsös kaczagás jött rám. Oh ezek az orvosok! Én elhiszem: hogy az zsiványnyelvök terminologiájábanlehet értelme ama beszédnek, de előttem, ki 20-féle különböző, de hason irályú nyilatkozatot bírok saját bajomról, hozzá járulván az irántok

[hiány]

[hiány]
Kiterjedés: 1
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter

érzett

Beszúrás

megvetés: előttem mondom, oly badar czifraságnak, oly világbolonditó abrakadabrának, oly auguri szemtelenségnek tünt fel:

n

Jegyzet

oly auguri szemtelenségnek tünt fel:

– augur: madárjós; a madarak röpte, éneke, viselkedése alapján jósoló római pap (lat.)

hogy hangos kaczajra fakadtam.

Septemberi igéretemet nem váltom, nem válthatom be; az mind financzialis; mind ψysikai, mind moralis okból lehetlen. Hiszen, titeket lelkem barátai szeretnélek én látni! de én is ugy vagyok a pesti úttal, mint ti a szalontaival, amaz emlitett okokon kivűl. Nem édes

János

Arany János

om! mi nem fogjuk többé egymást látni e testben!

n

Jegyzet