ARANY JÁNOS – ERCSEY SÁNDORNAK
Pest
, Budapest
[törölt]
« decz. »
Ma délelőtt beadtuk a folyamodványt
Pest
városához, Budapest
Laczi
váltsága ügyében. Nem tudom, lesz-e foganatja: de már ott van. Mikor
kapunk- rá végzést, fölveszik-e a fizetést, s azután érvényes lesz-e a katonai hatóság elött: mindazt nem tudom. Már most az ügy
annyival complicáltabb, mert meg eshetik, hogy a visitatioArany László
n
és sorozása
elébb megtörténik, mint a megváltás ügye eldőlne. Tehát nem lehetetlen, hogy egy
rókáról két bőr hámlik le. Amott el találják fogadni a
pénzt, mikor itt már untauglichra
Jegyzet
visitatio– katonai orvosi vizsgálat (lat.)
n
tettünk szert. Mindezeket csak
azért irom meg, hogy odalenn az actiot halaszd, a míg
lehet; azaz csak szép szóval egyengesd az útat, tettlegesség nélkűl.Jegyzet
untauglichra– alkalmatlannak minősítésre (né.)
n
Remélem érted mit
mondok. – E megválthatás határidejéről (azaz, hogy mikortól számíttatik a
publicatio), itt sokféle vélemény kereng: azt mondják jan
7-ét veszik a publicatio napjának, a mikor a
Reichsgesetzblattban megjelenik a famosus rendelet.Jegyzet
az actiot halaszd, a míg lehet; azaz csak szép szóval egyengesd az útat, tettlegesség nélkűl– azaz: az anyagi eszközökkel történő közbeavatkozást, amíg lehet, kerüld
n
Én nem tudom: de soha meg nem bocsáthatnám magamnak, ha úgy talál
történni, és én elmulasztottam volna ezt a lépést. Ki tudja, mit tehetnénk a
visitatiónál is, olyan fiúval, mint Jegyzet
azt mondják jan 7-ét veszik a publicatio napjának, a mikor a Reichsgesetzblattban megjelenik a famosus rendelet– A „Kaiserliche Verordnung vom 28. December 1866, betreffend einige Aenderungen an dem Heeres-Ergänzung-Gesetze vom 29. September 1858. Wirksam für das ganze Reich, mit Ausnahme der Militärgränze” 1867. jan. 5-énjelent meg ( Reichs-Gesetz-Blatt für das Kaiserthum Oesterreich, 1867. 5–8.). –
famosus– hírhedt (lat.)
Laczi
? Nem lehetett mindent ez utolsó – kétes – kártyára hagynunk.
Arany László
AranyJános
Szerkesztői feloldás:
Arany János
Arany János