TOLDY FERENC – ARANY JÁNOSNAK

n

Jegyzet

Méltóságos Úr

–

Arany János

megszólítása: ’tekintetes’; a ’méltóságos’ az 1867 júniusában kapott, csak kényszerből elfogadott kitüntetéssel igényelhető, de

AJ

Arany János

által nem igényelt báróság velejárója lett volna.

Azon nagybecsű ajándék, melylyel meglepni méltóztatott,

n

Jegyzet

Azon nagybecsű ajándék, melylyel meglepni méltóztatott

– Arany János öszszes költeményei egy negyedrét kötetben.

Pest

Budapest

, 1867.

kettős, sőt többszörös értéküvé lett az ajándékozó tisztelt személye, s azonfelül az alkalom által, mely azt a barátság zománcában tünteti fel.

Fájdalom hogy egyszer szíves köszönetemen felül

ezidő

Szerkesztői feloldás: ez idő

szerint még csak jelét sem adhatom a viszonzásnak.

Bírván már magam a könyvet, a leányom is részesűlt az örömben,

n

Jegyzet

Bírván már magam a könyvet, a leányom is részesűlt az örömben

–

Toldy

Toldy Izabella

(1847-ig

Schedel

Schedel Izabella

)

Izabella

Toldy Izabella

(1834–1899), szerzetesnővér, aki az angolkisasszonyok pesti rendházában nevelkedett és 1854-ben lépett be a rendbe. 1875-től az Angolkisasszonyok Intézetének főnöknője.

mert az én példányom most már az könyvtárkájába ment által.

Boldog újévet kivánva, megkülönböztetett baráti tisztelettel maradok

a

MéltÚrnak

Szerkesztői feloldás: Mélt Úrnak

Pest,dec. 26. 1867

Szerkesztői feloldás:

Pest

Budapest

, dec. 26. 1867

alázatos szolgája

ToldyFe

Szerkesztői feloldás:

Toldy Fe

Toldy Ferenc

[betoldásjel]

Betoldás innen [ugrás]: missing metamark.