ARANY JÁNOS – TOMPA MIHÁLYNAK

Budapest

, febr. 14. 1868.

Sietlek tudósitni, hogy a csomag megérkezett, s azon leszek hogy a hármas bizottságot mielőbb összegyűjtsem, s a dolgot, akaratod szerint elintézzük.

Jegyzet

Sietlek tudósitni, hogy a csomag megérkezett, s azon leszek hogy a hármas bizottságot mielőbb összegyűjtsem, s a dolgot, akaratod szerint elintézzük

– „Legyetek szivesek emez általam küldött csomagot a meg irott könyvtárban elhelyezni. Mi ez? Az Olajágnak és verses költeményeimnek át nézett, kiválogatott egy-egy példánya.” (

Tompa

Tompa Mihály

Szász Károly

nak, 1868. febr. 7. TMLev II. 289.); „A Kisfaludi Társaság könyvtárában helyezem el a jegyzéket s az átnézett példányt. – Jó barátaim

Arany János

Gyulai Pál

Lévay József

szivesek lesznek az öszve állitást és szerkesztést rendezni. Könyvem leendő cimje: Tompa Mihály költeményei.” (

Tompa Mihály

nak,

nak és

nak. 1868. febr. 10. I. levél. Ugyanott 291. E kötetben: 2158. )

Én nem hiszem – s ne adja Isten – hogy ez intézkedésedre egyhamar szükség legyen; azonban nem roszalom gondoskodásodat; magam is tettem e félét (noha nem kézirataimra nézve – azok Istennek hála, jó kézre maradnak, – hanem magán ügyeimet illetőleg) 866-ban a cholera alatt,

Jegyzet

866-ban a cholera alatt

–

Pest

Budapest

en a kolerajárvány 1866 augusztusától november közepéig tartott.

és azóta még nem vehettem rá magamat, hogy akkori intézkedésimet megsemmisítsem.

Fájdalmas, hosszu leveled is kaptam volt, benyomása alatt nem tudtam és nem akartam válaszolni. Azt azonban némi megnyugvással vettem, hogy felvilágosításom kielégített. A nagygyűlés napját most sem irhatom meg – ezek a mi uraink annyira el vannak foglalva a politikával, hogy mellőzik és halasztják az Akadémia dolgát. Talán Martiusból nem megy ki.

Mi öregek, megvagyunk sem jól sem roszul; fiunk egészséges.

Ölelünk benneteket, édes barátom. Bizzál, légy erős!

igaz barátod

AranyJános

Szerkesztői feloldás:

Arany János

fordíts

Ide irtam neked a Toldi középrészéből a VI-k ének kezdetét. Isten tudja, kész lesz e valaha, te legalább olvasd el kéziratban. Ily rámában ohajtottam volna, hogy apai fájdalmam emléke fenmaradjon. Félek, töredék marad. Már valami 400 strófa, de még egyszer annyi kellene.

H a t o d i k É n e k .

Jegyzet

H a t o d i k É n e k .

– Az idézett hat versszak a Toldi szerelme kéziratának ( MTA Kt K 506.) másolata: tartalmazza annak javításait, de változtat az interpunkción és kevesebb helyen kurzivál. A kéziratban a harmadik versszak ötödik sora: „Sinleni – oh, hogy ne? – már sinled anyádat,”; az első lábjegyzet: „

Juliská

Arany Juliska

m szívreható, kedves tréfája. »Te kis idegen!« szokta mondani csecsemőjének, nem sejtve még akkor, hogy mint tőle »idegen« fog felnőni!”; a második: „Azon csudálatos clairvoyance-ban

[szerkesztői feloldás]

tisztánlátásban, fr.

, haldoklásakor, midőn tőlünk sorra elbucsúzott, gyermekét is be hozták, de azt, a föntebbi szavakkal, rémülve távolitá el halálos ágyától. –”

Piroska…. ez a név! jaj nekem, ez a név!

Hogy tipra keresztűl egy boldogtalan é

Beszúrás

S közel a másiknak fele is már rajtam,

Mióta e dalra kulcsolva van ajkam.

Még az se merészelt – a panaszos ének

Enyhületet hozni az apa szivének:

Egy szomoru kőre ült szárnya-szegette

S néma didergéssel gubbaszta felettem.