ARANY JÁNOS – ERCSEY SÁNDORNAK

Kedves öcsém!

Leveled, a nagy sietségben, csak tegnap érkezett és így kelte után ötöd napra, mi bizony a csiga-posták korában is számot tenne.

Beszúrás

Nagyobb szeget ütél fejembe, mint el voltam készülve rá. Hiszen te szaván fogod az embert. De épen az a baj, hogy a combinatió nálam még nem lépett volt ki az idealis körből: semmi előkészűlet arra, hogy fognám a pénzt befektetni. Ha már valami házat kerestem, néztem, alkudtam volna, vagy ha az általad kitűzött 3-4 hét alatt ez után járhatnék: úgy lehetne valami a dologból. De ime, az akad. nagygyűlés küszöbén vagyunk; nyakamon az ezerféle baj: hogy lóssak-fussak én házat keresni, az iránt hogy trafikáljak,

n

Jegyzet

trafikáljak

– mesterkedjek (ol.)

hogy tehessek számitásokat? Már pedig ily bizonytalanra, a föld mostani jövedelmét takarékpénztári 4-es kamattal cserélni föl, nem volna eszélyes.

Tudom, hogy

Pápai

Pápay Ferenc

val te is ohajtasz tisztába jőni.

n

Jegyzet

Tudom, hogy PápaiPápay Ferenc val te is ohajtasz tisztába jőni

– Pápay Ferenc

AJ

Arany János

-tól pénzt fog kölcsönözni.

Talán jobb is ha vele kötsz; miután az vételi aránya szerint most már én sem adhatnám földemet a vett áron. Sőt ha az birtoka árát nézem: a proportio

n

Jegyzet

proportio

– arány (lat.)

az én rés

z

Beszúrás

emért mintegy 18 ezerre rug, s ennél alább nem igen adhatnám. Lehet hogy vadat mondok: de én nem ismerem az ottani körűlményeket.

Legnagyobb baj azonban igy is, hogy nem tudnám hova tenni a pénzt ily rövid és szoros idő alatt. Ház után kellene néznem, megtudnom minő f[törölt]
« é »

e

Beszúrás

ltételek alatt, mennyi kész fizetéssel, mennyi várakozással kaphatok, hogy viszont a részemre járó fizetéseket a szerint alkalmazzam: erre mind nincs idő. – Magátol az eladástól nem vagyok idegen; de ha annak 2-3 hét alatt meg kell történni: úgy nem tudom mikép sűl el, a velejáró ügy-baj miatt, melyekre épen most nem érkezem.

Azonban, édes öcsém, talán te mondhatsz valami okosat a mi kisegítsen.

Ölelünk benneteket mind a hárman.

szerető rokonod

AranyJános

Szerkesztői feloldás:

Arany János

U. i.

Kálmán

Széll Kálmán

nak erről még nem irtam semmit, nem lévén elhatározott dolog. Közöld vele kérlek az ügy folyamát (ha ugyan ezzel meg nem akad végkép) hiszen ő is érdekelt fél, akarom hogy az legyen és maradjon. Sőt szeretném, ha vele együtt beszélgethetnők meg e dolgot. Csókolom őt is

Piroská

Széll Piroska

val.

AJOM19

Megjegyzések: