ARANY JÁNOS – ERCSEY SÁNDORNAK

Kedves öcsém

Sándor

ifj. Ercsey Sándor

!

A 7000 ftot, mai póstával, megkaptam;

n

Jegyzet

A 7000 ftot, mai postával megkaptam

– Ez volt az 1868. ápr. 12-én

Ercsey

ifj. Ercsey Sándor

nek eladott anti birtok kifizetésének hátralévő része (vesd össze:

Ercsey

ifj. Ercsey Sándor

nek, 2175. 1868. ápr. 1. és 2177. 1868. ápr. 10.)

sietek erről téged megnyugtatni. Nem szükség specificálnom,

n

Jegyzet

specificálnom

– részleteznem (lat.)

micsoda 7000 ft, mert ily öszszegeket te nekem soha sem küldtél még, s valószinűleg ezután sem fogsz. A kamat is pontosan megjött.

Sajnálom, hogy annyira törted magadat e pénz kiteremtésével; most meg én nem tudom már mit csináljak vele. Sajnálom, hogy félreértettél. Én

Kálmán

Széll Kálmán

tól már a nyáron izentem, hogy akár mind az egész összeget nálad hagyom; de ha ezt nem akarod, két ezeret is szivesen, azon esetre ha házat, vagy papirt nem vehetek. Igaz, mondtam

Kálmán

Széll Kálmán

nak azt is, hogy szívesebben ott hagynám az egészet, mint egy kisebb részét. Akkor még volt némi reményem, hogy haszonnal beruházhatom, most csak takarékpénztárba jut, hol döge van a bankónak.

A kötelezvényre már felírtam az elismerést;

Kálmán

Széll Kálmán

a jövő hóban feljő, leküldöm tőle, valamint a Fleischl-féle (teljes hasznavehetetlen) irományokat

n

Jegyzet

a Fleischl-féle (teljes hasznavehetetlen) irományokat

– az eladott birtok korábbi tulajdonosának iratait

is. Kérted volt ezeket.

Egészségünk – külömben – nem igen derék.

Laczi

Arany László

,

Piri

Széll Piroska

díszlenek, de az öregeknek itt is fáj, ott is fáj. Én, hiába tartanak jobb oldalinak, épen a jobb oldalamra nyomorodtam el, a máj fáj, s épen most is megint

rakoncátlankodik

Szerkesztői feloldás: rakonczátlankodik

.

n

Jegyzet