Aranysárkány fejléc kép
 
LÉVAY JÓZSEF – ARANY JÁNOSNAK
[szerkesztői feloldás]
Miskolc, 1869. január 14.
 
  Kedves barátom!  
  Tegnap adtam fel egy ládácskát
Lichtenstein
Lichtenstein József
és Fűrész helybeli szállítók irodájába, nevedre czímezve.
n
Jegyzet Tegnap adtam fel egy ládácskát
Lichtenstein
Lichtenstein József
és Fűrész helybeli szállítók irodájába, nevedre czímezve – „Idősebb Lichtenstein József – összefogva a Fűrész fűszerkereskedő céggel, amelyhez családi kapcsolatok is fűzték – az 1830-as évek elején kereskedőtársaságot alapított a Tiszán érkező áruk továbbszállítására. A Társaság a tiszakeszi rakodóállomásról továbbította az árut. Kapcsolatban voltak a nagy felvidéki kereskedőtársaságokkal, rajtuk keresztül monopolizálták Felső-Magyarország termény és áruforgalmát.” Tóvári 1997. 48.
A ládácskát nehány nappal ez előtt
Tompáné
Tompa Mihályné Soldos Emília
küldte hozzám a te részedre. Azt írja, egy kis jó dohány van benne, a mint gondolom, még szegény
Miska
Tompa Mihály
termesztménye vagy veteménye a mult esztendőből. A feladásnál aszszugyümölcsnek adtam fel 5 fort értékben, saját nevem alatt.
n
Jegyzet
A feladásnál aszszugyümölcsnek adtam fel 5 fort értékben, saját nevem alatt
– Ez ellentmondott az 1850 óta létező dohánymonopólium 1868-ban hozott törvényének, amely szerint az állam a dohány termesztését (amelyet bizonyos feltételek mellett magánosoknak is megengedett), feldolgozását és terjesztését önmagának tartotta fenn, s a saját személyes szükségletnek megfelelő szállítás csak vám ellenében volt lehetséges ( Pallas ).
Öt hat nap mulva talán megnézethetnéd a vasut szállitási irodájában.  
  Isten veled! Ölel  
  szerető barátod  
 
LévayJ
Lévay József
 
 
Miskolcz
Miskolc
, januar 14. 1869.