Aranysárkány fejléc kép
 
JOSEF HLAWAČEK – ARANY JÁNOSNAK Karlsbad den 6 Juni 1870  
  Geehrtester Herr!  
  Da die Karlsbader Kur hauptsächlich den Zweck hat, die fernere Bildung von Gallensteinen zu verhüten
n
Jegyzet
Da die Karlsbader Kur hauptsächlich den Zweck hat, die fernere Bildung von Gallensteinen zu verhüten
– Vesd össze
AJ
Arany János
1870. jan. 24-én
Eötvös
Eötvös József
höz, az epekő műtét utáni gyógyulásról írt levelével (2250.).
so glaube ich daß Sie sehr wohl daran thun, wenn Sie die Kur in Karlsbad wiederholen, vorausgesetzt daß Ihr Kräftezustand ein so guter ist, daß Sie die weite Reise nicht angreift. Sollten Sie sich
noch
Beszúrás
schwach fühlen, so würde ich rathen lieber noch etwas zu warten und erst im August die Kur in Karlsbad zu gebrauchen.
n
Jegyzet
Sollten Sie sich noch schwach fühlen, so würde ich rathen lieber noch etwas zu warten und erst im August die Kur in Karlsbad zu gebrauchen
AJ
Arany János
1870 júliusának első felében kezdte el a kúrát: júl. 6-án fogalmazta meg kéréseit
Gyulai
Gyulai Pál
nak az elvégzendő akadémiai teendők ügyében (446. AJÖM XIV. 382–383. ), aug. 2-án pedig ezt írta Karlsbadból
Csengery
Csengery Antal
nek: „Én már itt negyedik hetemet töltöm: hogy lesz-e ötödik? még nem vagyok elhatározva.” (2265.)
 
  Hochachtungsvoll  
  Ihr  
  ergebenster  
  Dr
Hlavaček
Hlawaček, Josef
 
 

Megjegyzések:

[szerkesztői feloldás]
Magyarul (Bódyné Márkus Rozália fordításában):Magyarul (
Karlsbad, 1870. június 6. Igen tisztelt Uram! Minthogy a karlsbadi gyógymód célja főként abban áll, hogy az epekövek további képződését megelőzze, úgy gondolom, nagyon helyesen teszi, ha megismétli a karlsbadi kúrát, amennyiben erőnléte olyan jó, hogy a hosszú utazás nem árt meg Önnek. Amennyiben még gyengének érzi magát, úgy azt javasolnám, hogy várjon még és csak augusztusban vegye igénybe a karlsbadi kúrát. Legmélyebb tisztelettel odaadó szolgája Dr
Hlavaček
Hlawaček, Josef