ARANY JÁNOS – ERCSEY SÁNDORNAK
Pest
, 1870. oct.
5.
Budapest
E szerint, az én „juhocskáim” megérkeztek szépen. Lehetett volna biz’ őket egyszerre is
expediálni,
n
de,
tekintve, nem annyira az utonállási eseteket, mint a postakezelők
fallibilitását,Jegyzet
expediálni– elküldeni (lat.)
n
úgy gondoltam, hogy 9–10 ezer forint mégis inkább elcsábíthat egy
szegény ördögöt, hogy elszökvén jövőjét, becsűletét tönkre tegye, mint három. Amarra
elég példát olvasunk a lapokból.
Jegyzet
fallibilitását– tévedhetőségét (lat.)
A betáblázás
n
rendét illetőleg odavetett kérdésemre, azóta, a telekkönyvi
kivonat is felvilágosított, mert azt is láttam. T.i. Márkus Lajos fölkeresett, a te neveddel, hogy engedjem
kitábláztatniJegyzet
betáblázás– betáblázás: pénzbeli követelés jelzálogi biztosítéka az ingatlanvagyonon a törvényhatóság ún. betáblázási könyveiben
n
a
Jegyzet
kitábláztatni– a kitáblázás az ún. betáblázási könyvekben feltüntetett adóssági követelés törlése.
P.
földjéből azon 1 hold nem tudom hány öl részt,
melySzerkesztői feloldás:
Pápay
Pápay Ferenc
[törölt]
« e »
Elhiszem, hogy ideiglenesen adosság fölvétel által vagy kénytelen
födözni megszaporodott (s részben örvendetesen szaporodott)
kiadásaidat. A mit nem mondasz, de én
[törölt]
« ki »el
gondoltam,
az, hogy én is előlegezhetném neked azt a kis összeget. De részint, miután a
takarékpénztár szívességét most nehány napi
Beszúrás
felmondással
nagyon igénybe vettem, részint a küldözgetés
alkalmatlansága miatt, elvárom egyenes felszólításodat, s ha ott közelebb, és rövidebb
úton hozzá nem jutnál, szivesen megkísértem itt. A másik
elhatározásodat, a te szempontodból, (magam szeretnék minden hivataltól
ezer mérföldnyire lenni) helyeslem, s talán, ha kijő a sorja és te tudatod velem
lépéseidet, valamicskét tehetek is azok támogatására. Másnak nem örömest tenném: neked
szivesen, nem, mert rokonom vagy, hanem mert nyer benned a
közügy.
Beszúrás
[szerkesztői feloldás]
A másik elhatározásodat, […] mert nyer benned a közügy. – vörös ceruzával aláhúzvaLaczi
Triesztből irt 3-ról. Arany László
Piroska
és a
nagymama egészséges. Csókolunk mindnyájan, mindnyájatokat.
Széll Piroska
AranyJános
Szerkesztői feloldás:
Arany János
Arany János