FRANZ FISCHER – ARANY JÁNOSNAK

Hochwohlgeborner

Hochgeehrtester Herr

K.

Szerkesztői feloldás: Königlicher?

Sekretär!

Doctor Juris et Philosophie!

Vergeben gnädigst, wenn ein ganz armer, 73 Jahre alter, wegen einer Majestäts-Klage – gegen den Majoren A.

Anton Doraszile

Doraszile, Anton

:

n

Jegyzet

wegen einer Majestäts-Klage – gegen den Majoren A. Anton DoraszileDoraszile, Anton

– „

Ant.

Szerkesztői feloldás: Anton

Doraszile”, „Major” az „51. Siebenbürgisch-Ungarisches InfanterieRegiment”-ben, in: Militärschematismus des österreichischen Kaiserthums.

Wien

Bécs

1845. 211. Ugyanitt szerepel a levélíró

Franz Fischer

Fischer, Franz

is (212.) mint „Oberlieutenant”. „

Anton Doraszile

Doraszile, Anton

”-t már az 1817-es Militärschematismus is feltüntette az „51. Siebenbürgisches Infanterie-Regiment” tisztjeként (256.), rangja ekkor „

Untrlt

Szerkesztői feloldás: Unterleutnant

,

Bat.

Szerkesztői feloldás: Batallions

Adjutant” volt.

kassirter k. k. Oberlieutenant, an Bettelstab gebracht, mit bitteren Nahrungs-Sorgen kämpfend, Arbeits und Erwerbs unfähig, in schlechten Kleidern, brodlos, ohne Pension u. Hunger leidend, bei Euer Herrlichkeit! um eine kleine Almosen-Gabe – unbekannt

u.

Szerkesztői feloldás: und

kniefälligst bittet. Ich habe in der k. k. Armee über 34. Jahre, zuletzt beim Carlferdinand 51” Inf.:Regiment gedient

Ich habe mehrere reiche Civil

u.

Szerkesztői feloldás: und

Militairs um eine kleine milde Gabe gebetten, aber nichts erhalten, weil die Herrn meinen, daß ich ein Betrüger wäre; und werde bei dem heutigen Egoismus der Menschen, am Misthaufen ellendig sterben.

Erbarmen

u.

Szerkesztői feloldás: und

erhören Euer

[hiány]

[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter

! mir alten und kranken, wahrhaft an Elend u.[nd] an den traurigsten Tod – gefallenen Unglücklichen, im Wege der Gnade und Glückseligkeit, Par Kreuzer in Briefmarken zu schenken, wofür ich mit ewigen Dank, zu Gott – Ihre milde Hand küsse. Und verzeihen, diesen Brief mit 5 Kr nicht frankiren konnte.

Mein Auge weint, wenn ich meine Leiden betrachte: und bitte Gott um einen baldigen Tod.

Nur gute Augen habe ich annoch. ich

[!]

[sic!]

könnte auch mein Entlassungs

u.

Szerkesztői feloldás: und

Armuths Certificat vorlegen

Eur Hochwohlgeborn!

gehorsamer:

Franz Fischer

Fischer, Franz