Kedves kis
Piroská
m! Miután te olyan
jó voltál, hogy irtál nekem egy elég hosszú levelet, én is külön válaszolok neked.
Gondolom ugyan, sokszor kellett mondani a nagymamának: „Széll Piroska
Piroska
ne ugrálj, irj már a nagyapának, mikor irsz
már a nagyapának? majd nem hoz Karlsbadból semmit” – – de most
is jókor van. Hallom, hogy vizsgát akarsz tenni:Széll Piroska
n
igaz-e? és nem félsz tőle egy kicsit? Nem kell attól
félni, kedves leányom, a mit az ember tud, bátran mondja el, akárki előtt.
Jegyzet
z
ősszel köziskolába adtam be, – eddig magánúton tanult, – most az állami fensőbb
leányiskola 1-ső osztályába jár.” (
Rolla
1944. 98.) – Az
Hallom, hogy vizsgát akarsz tenni–
Szél Kálmán
1877. márc. 10-i levele
sógorának, Kassay Ignácnak: Széll Kálmán
Piroská
t „Széll Piroska
[szerkesztői feloldás]
aAJ
említette vizsga a magántanulás része
lehetett: Arany János
Piroská
t 1876 tavaszáig Széll Piroska
Karacs Teréz
(1808–1892) tanította, aki a miskolci felső
leányiskola és nevelőintézet (1846–1859) és a kolozsvári elemi és felsőbb leányiskola után 1863-tól a Teleki család nevelőnője volt,
majd 1865-től magántanárként dolgozott
Karacs Teréz
Pest
en (
Voinovich
1938. 249. és Rolla 1944.
96.).Budapest
Lovasi Róza
Lovassy Róza
n
ma itt van az édes anyjával;
kérdeztem tőle, látott-e téged, mikor átjöttek Pest
en, azt mondotta, hogy igen. Kérdeztem, hogy hát
Budapest
visszafelé-menet
[bizonytalan olvasat]
visszafelémenet
Pest
en. Igy hát csak izeni tőlem, hogy ölel, csókol tégedet.
Budapest
Születésed napjára én is akartam neked valamit küldeni, de nem tudtam kitalálni, hogy mit
küldjek; holmi broche-félét
n
nem akartam, az van már neked elég, más valami ügyes pedig nem akadt
szemem elé. Van itt most valami nagy kaska, a miben az asszonyok kiflit hordanak a
reggelihez; nem igen szép fonás, valami hársfa héjjból, rajta veres
haraszbólJegyzet
broche-félét– melltű-félét (fr.)
n
czifraság, és nagy betüvel az
egyik oldalán
Jegyzet
haraszból– hárász, haraszt, harasz: hímzésre, bojtkészítésre való színes gyapjú- fonál ( Tájszótár )
olyat akartam venni, mert
Tóth Lőrincz
néniéknélTóth Lőrinc
[!]
is láttam, de nagy helyet foglal el, postán
bajos is volna küldeni, meg nem is igen szép,[sic!]
Pest
en végig nem mennél vele az utczán, csak ide való, kiflitarisznya, a
mint mondám. Igy hát abba hagytam.
Budapest
De látom, nem igen lehet erre a papirra olvashatólag irni. Az a baj, hogy a papir vékony,
a toll vastag, és a tinta erős. Azért jobb lesz bezárnom, azzal a jó kivánattal, hogy az
Isten téged kedves
Piroská
m, tartson
meg friss egészségben hazamenetelemig és azután is. Jó légy, megfogadd a nagymama szavát
és ne bosszantsd sokat.
Széll Piroska