KŐRÖSI MIHÁLY – ARANY JÁNOSNAK

KŐRÖSI MIHÁLY – ARANY JÁNOSNAK Kelt levelem

Szalonta

Nagyszalonta

, 1874. september 17. napja

Tisztelt

János

Arany János

bátyámat

előre is tudatom, nem kel nékem az eleresztett interes

Jegyzet intere

s – kamat (né.)

mert én amit válalék aszt ki teljesitem erőmhöz képest, ne legyek eme okból is csuf száju emberek által it korhelykedőnek ki kiátva. Tudom én ki által történik ez, a Fő BirónJegyzet a Fő Biró – Balogh József meg a komája, az a haszon leső jegyzőnJegyzet az a haszon leső jegyző – Nem ismerjük nevét. agyák a hirt JánosArany János bátyámnak, a Fő Biró azir, mert a JánosArany János bátyám lutzerna főggyét tovább is ingyér akarja használni, a jegyző meg szolgálattyára akar leni JánosArany János bátyámnak, amirt a’ fiát PestBudapest en el állomásozta JánosArany János bátyám a gróféknál.nJegyzet a jegyző meg szolgálattyára akar leni JánosArany János bátyámnak, amirt a’ fiát PestBudapest en el állomásozta JánosArany János bátyám a gróféknál – Erről nem ismerünk adatot. Tudni való, hogy hunczutság nékül nints ember, hát 10 űk se a’ nélkül valók, tsak tugyák mondani a szíp szót, amit JánosArany János bátyám el hisz is nékik. Én az másét nem iszom, de űk iszák, 20 köblös 2 vikás fődembűl ki tellik még a JánosArany János bátyám pize, nem kell asztat filteni, ötven esztendős vagyok, van még időm a’ dologra, de a Fő Biró tsak a Gubás Szőkéné kocsmájába szaporittya a’ hazug szót, mert asztat mondá JánosArany János bátyámrul is, hogy tsak meg marad szalontai paraszt ember gyermekének az pesti akademiában is, meg hogy fősvinyeb a’ sánta Lévi zsidónál, aszt is gunyolva mondá, hogy JánosArany János bátyám 2 pengő forintér ma is megkapálná a’ nagy orosi határt, iljen emberek mondanak én rám tütsköt bogarat, akik másra is csak a roszat tugyák mondani.

Máskülönben tudatom Tisztelt JánosArany János Bátyámal, hogy a 150 forintokat ha eléb nem esnék alkalom, octóber 1. napján által adom a Fő Birónak,nJegyzet Máskülönben tudatom Tisztelt JánosArany János Bátyámal, hogy a 150 forintokat ha eléb nem esnék alkalom,octóber 1. által adom a Fő Birónak – Mados közleménye szerint „Balogh József főbiró egyik [szerkesztői feloldás] nem tudni, kihez írt, későbben keltezett leveléből aztán az tünik ki, hogy a hetyke-hangu Kőrösi Mihály a 150 forintot mégsem fizette meg. Ellenben kijelentette, hogy »van Arany JánosArany János nak kastélya is PestBudapest en, éngem ugyan hiába szorongat, majd fizetek neki akkor, ha én akarok.«” JánosArany János bátyámnak meg köszönöm a jó szivességét maradok tisztelet’vel SzalontáNagyszalonta ró Kőrösi Mihály.

AJOM19

`Megjegyzések:`