Édes kis
Piroská
m! Igaz a! tegnap
előtt volt a te születésed napja. Minden ember megemlékezett rólad, csak a nagyapa nem.
Azaz, hogy én sem felejtkeztem arról meg, kis jószágom, csak akkor nem jutott eszembe,
mikor neked azt a kis levelet irtam, hogy belétegyem a jó kivánatomat. De minek is azt?
hiszen mindég jót kivánok én neked, édes tubiczám, az esztendő minden napján.
Széll Piroska
Sokszor elgondolom: ha te itt volnál! Minden reggel látok a kút körül két kis leányt,
olyan koruak és nagyok mint te, egy kissé olyan sápadtak is, és összefogózva sétálnak,
úgy mennek együtt, mint két kis galamb a kútra. Bizony neked is jó volna itt
reggelenkint meginni a kis poharaddal 2-3 pohár meleg vizet, tudom, mindjárt
megszeretnéd a hús- ételt, hogy egyéb sem kellene, és megpirosodnál, meghiznál. Nagyapa
sem tudta a húst enni, mig ide nem járt. De talán te már otthon is megeszed a
pencsét
n
jobban,
mióta a Dunába jársz fürödni. Csak azt nem irod: hosszú kötélen vagy-e már, vagy kurta
kötélen. Hát a „kis halat” láttad-e azóta. Vigyázz a kis halra!
Jegyzet
pencsét– (talán) pecsenyét
Vigyázz bizony, kedvesem, az egészségedre. Azt hiszem, ott is változó az idő, nagyon
könnyen meg lehet hűlni. Még ha nagymama elereszt is, ha érzed, hogy fázol a vizben, ne
fürödj,
tovább, mondjad az
úszómesternek, hogy fázol, vegyen ki. Az úszás is szép dolog, de legfőbb az
egészség.
Szerkesztői feloldás: fürödj
Én nem küldhettem neked semmit a születésed napjára. Igazán azt is alig tudom, mit vegyek
már neked hazamenőre, a mit meg ne untál volna. Elnézem a kirakatokat: kis
broche,
n
nagy broche,
karperecz, – medaillon,Jegyzet
broche– melltű (fr.)
n
mind szakasztott olyan, mint tavaly meg azelőtt, csak az ára
különböző. Szinte unom már nézni, a tarka köves históriákat. Újat alig lát az ember.
Jegyzet
medaillon– nyakban hordott érem (fr.)
Isten téged, édes
Piroská
m, áldjon meg
és neveljen mindnyájunk örömére. Az élet első 10 évét betöltötted, már nem vagy kis
gyermek, okosnak, ügyesnek, szófogadónak, szorgalmasnak kell lenned, úgy szeretnek az
emberek, és úgy lészsz te is elégedett magaddal. Csókollak édes jó kis leányom, s ezzel
maradok
Széll Piroska
Arany János
.
Arany János