ARANY JÁNOS – ERCSEY SÁNDORNAK
Budapest
1875 dec. 19.
Először is tőled kérek bocsánatot, hogy ügyismeretlenségem és já- ratlanságom miatt ily
gyakori levelezési és egyéb munkával terhellek, azután
Rozvány György
barátomtól, hogy évek ótai
távollétem miatt mostani viszonyairól semmi legkevesebb tájékozással nem birván,
óhajtottam ezt megszerezni, s neki talán e bizalmatlansággal fájdalmas érzést
okoztam.
Rozvány György
Azon felvilágosítások után, melyeket a te leveledből s az ő mellékelt soraiból nyertem,
legkevesbbé sem habozok vele a kölcsönügyet megkötni. A szerződés mintájául szolgálhatna
a
Pápai
val kötött szerződés – melyet
le is küldhetnék, de talán alkalmam lesz azt Pápay Ferenc
Kálmán
tól vagy valakitől még addig biztosabban
leküldeni – azonban szövege úgy is megvan nálad, mert azt hiszem, azonos a tieddel.
Ebből különösen szeretném felvétetni azt a pontot, hogy ha a mostani 6%
agioSzéll Kálmán
n
a visszafizetéskor magasabbra rugna, kölcsönvevő a
differentiát megtéritni kötelesJegyzet
agio– a piaci és hivatalos ár közötti különbség; árfolyam (ol.)
[törölt]
« , ».
– Az egy évi
felmondhatatlanság és azontul ¼ évi felmondás akármelyik félBeszúrás
[hiány]
által,
szintén beveendő volna. Azontúl a kamat 10% félévenkint előre
fizetése, a tőkekamatadó szintén félévenkint utólagos megtéritése,
első helyen azonnali
betáblázás[hiány]
Kiterjedés: 1
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
Kiterjedés: 1
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
n
a szalontai birtokokra, Jegyzet
betáblázás– pénzbeli követelés jelzálogi biztosítéka az ingatlanvagyonon a törvényhatóság ún. betáblázási könyveiben
h
ázra és
gőzmalomrészre (ha ennek van telekkönyve), a homoroghi birtokra csak
előjegyzés,Beszúrás
n
és S-Balog Mihálynak egyszerű kezessége, de úgy, hogy eshetőleges betáblázásra
engedélyt adjon. Én azt hiszem, hogy az első helyen történt betáblázásokkal is pénzem
eléggé biztositva van; s igy a homoroghi jószágnál és a kezesnél nem kivánok azonnali
bekeblezést.
Jegyzet
a homoroghi birtokra csak előjegyzés– Magyar-Homorog: nagyközség Bihar vármegye mezőkeresztesi járásában; Oláh-Homorog: nagyközség Bihar vármegye nagyszalontai járásában. Előjegyzés: az a bírósági intézkedés, amelynél fogva a telekkönyvbe bevezetett ingatlanokra nézve dologi jogok keletkeznek, változnak és elenyésznek (Pallas).
A mi a tőkekamat adót illeti, ez most tudvalevőleg 10% és ezt
Pest
en kell fizetnem, mint erről már volt alkalmam teljes
hitelességgel meggyőződni. A szalontai telekkönyvi hatóság már Budapest
Pápay
kölcsönérPápay Mihály
ő
l is megtette ide
a központba a jelentést, és az adó rám kivettetett. Hozzájárul ez állami 10% hez még a
fővárosi pótlék, – úgy hallom 25 %je a kivetett adónak, ezt ha
R.
Beszúrás
Rozvány
György
nem akarja vállalni, nem
akarom forcirozni.
Rozvány György
Mind ezek után kérlek, hogy a szerződést legjobb belátásod szerint sziveskedjél
elkészíteni, és betábláztatását annak idejében eszközölni.
Szives küldeményed valahára – a mai napon megérkezett. A hűs időben szerencsére semmi sem
romlott el, csupán egyik nyúlat rágták össze a patkányok, hanem hiszen nekik is kell.
Fogadjátok legszivesb köszönetünket, a jó Berzseknénak
nőm ezt külön levélben fogja megirni.
Én nagyon ellustúltam, hogy szalontai kifejezéssel éljek, jó volna
már pihennem. Ha kitelelhetek, talán majd gondolok valamit, a 60-dik év küszöbén.
Közelednek az ünnepek,
Piroska
készűl
és örül nekik erősen. Boldog gyermekkor. Mi öregek oly egyhanguan töltjük mint bármely
köznapot. Kivánom hogy ti örömteljesebben töltsétek!
Széll Piroska
AranyJános
Szerkesztői feloldás:
Arany János
Arany János