ARANY JÁNOS – JOSEPH BRADAČEKNEK
Budapest, den 10-ten July
[szerkesztői feloldás]
1876n
1876Jegyzet
. Előbb, mint august 9 v. 11-ke
nem mehetek, mert jött haza, hogy
den 10-ten July– Az évszám a következő adatok alapján állapítható meg.[szerkesztői feloldás]1876
AJ
1869-ben már júl.
3-án küld haza egy lapot, sőt, már útközben, Bécsből értesíti feleségét (
Voinovich 1938. 222.). – 1870. júl. 6-án felsorolja az őt helyettesítő
Arany János
Gyulai
nak az akadémiai teendőket (
AJÖM XIV. 446. 382–383.
). – 1871-ben „Gyulai Pál
Csengery Antal
másodelnök kérte fel levélben Csengery Antal
Gyulai Pál
t, hogy az alapszabályok 45. paragrafusa alapján helyettesítse a
főtitkárt, szabadsága idején. Gyulai Pál
Arany
július 6-tól augusztus 7-ig
volt a csehországi gyógyfürdőn” (
Gergely 1957. 64.). – Arany János
AJ
1872. évi kúrájának időpontjára nézve
Arany János
Gyulai
1872. júl. 30-án
Gyulai Pál
Mikó Imré
hez írt levele ad felvilágosítást: „én innen 9én vagy 11én
august szándékszom elindulni és per Arad menni Mikó Imre
Maros-Ujvár
ra fiammal együtt Marosújvár
[szerkesztői feloldás]
...Arany
, ki Karlsbadban van s kit én most az Akademiánál helyettesitek csak ekkor
fog haza térni.” (
GyPLev II.
) Ezek szerint Arany János
AJ
már júl. 10. körül (esetleg
előbb) elutazhatott. – 1873-ban ismét
Arany János
Csengery
1873. júl. 5-én kelt levele az irányadó: „Az
Akadémia főtitkára egészségi tekintetből, a fővárost e hó 7-én 4-5 hétre elhagyandó lévén: távolléte alatt az
Alapszabályok 45. §-a értelmében, helyettesítésével ismét Önt bízom meg.”(
GyPLev II.
) – 1874. júl. 12-én
Joseph Bradačeknek írt levele (2370.) szerint
Csengery Antal
AJ
„e hó 16- án, vagy legkésőbb
17-én” megérkezhetett
Karlsbadba. Nem tehető fel, hogy e datálandó levél után két nappal kérte
volna azt, hogy a már ismert helyen tartsanak fenn számára egy szobát. –
1875. júl. 21-én azt írta
Arany János
Gyulai
Gyulai Pál
Szilády Áron
nak, hogy „csak a mult hét vége felé” Szilády Áron
[szerkesztői feloldás]
azaz 16-án vagy 17-én, pénteken vagy szombatonazazAJ
-t helyettesítse.” (
GyPLev II.
) Ez az adat lehetővé tenné, hogy erre az évre is gondoljunk, azonban
Arany János
AJ
júl. 19-én
Karlsbadból már unokája őhozzá szóló sorairól ír. Mindez azt
valószínűsíti, hogy Arany János
AJ
utolsó csehországi utazása előtt, 1876-ban küldhette ezt a levelet.Arany János
Weil ich soeben etwas unwohl geworden, werde ich meine Reise nach
Karlsbad wahrscheinlich nur 1-2 tage später antreten können.
Diener
Arany
Arany János
[szerkesztői feloldás]
„Ezen német betűkkel írt sorok igen reszketős kézzel vannak írva.”
(Benczúr Gyula jegyzete.)„Ezen német betűkkel írt sorok igen reszketős kézzel vannak írva.” (